Results for delkurs translation from Swedish to Spanish

delkurs 1
módulo 1

denna delkurs avser kvalitetskontroll.
este módulo se dedica al control de calidad.

denna delkurs består av utbildning i ledning.
este módulo se dedica a la formación en gestión,

när det gäller delkurs 5 uppger belgien att den gäller inlärning av teknik för kvalitetskontroll.
en cuanto al módulo 5, bélgica explica que se refiere al aprendizaje de técnicas de control de calidad.

i korthet uppger belgien att vcg inte skulle åta sig betydande stödberättigande kostnader för delkurs 1 och 3 i programmet utan stöd.
en resumen, bélgica afirma que no se ejecutarían importantes gastos subvencionables correspondientes a los módulos 1 y 3 del programa si no existiese la ayuda.

när det gäller delkurs 3 uppger belgien, liksom i anmälan av den 4 maj 2007, att kursinnehållet i sin helhet är kopplat till plattformen eucd.
por lo que se refiere al módulo 3, bélgica afirma, como ya lo indicó en la notificación de 4 de mayo de 2007, que su contenido está totalmente ligado a la plataforma eucd.

en delkurs på tio veckor arrangerades således för kvinnor som planerade att starta företag. i slutet av kursen skulle deltagarna ha utarbetat en affärsplan för sitt projekt.
de este modo, se dedicó un módulo de 10 semanas a las mujeres que tenían en mente la creación de una empresa, y al final las participantes debían elaborar el plan de empresa de su proyecto.

eftersom denna utbildning i första hand är av allmän karaktär och att en rad faktorer avskräcker vcg från att genomföra utbildningen, så bedömer kommissionen att det är högst sannolikt att delkurs 1 inte skulle organiseras utan stöd.
puesto que estas actividades de formación son de carácter más bien general y que un conjunto de factores decidió a vcg no realizarlas, la comisión considera muy probable que el módulo 1 no se organizaría si no existiese la ayuda.

när det gäller delkurs 1 uppger belgien, liksom i anmälan av den 4 maj 2007, att innehållet inte är kopplat till införandet av den nya produktionsplattformen och att kursen därför inte är nödvändig för att man ska kunna utnyttja plattformen.
en lo tocante al módulo 1, bélgica afirma, como ya lo hizo en la notificación del 4 de mayo de 2007, que su contenido no está vinculado al establecimiento de la nueva plataforma de producción y que por lo tanto no es necesario para explotarlo.

när det gäller delkurs 3 har belgien uteslutit utbildningskostnader som, på grundval av det som tidigare konstaterats i samband med liknande investeringar, är nödvändiga för att utnyttja den nya plattformen. belgien har begränsat de stödberättigande kostnaderna till utbildning som går utöver vad som är nödvändigt.
en cuanto al módulo 3, bélgica excluyó los gastos de formación que, sobre la base de lo constatado en el pasado para inversiones similares, son necesarios para explotar la nueva plataforma y limitó los gastos subvencionables a las actividades de formación que van más allá de las indispensables.

delkurs 3: utbildning i tillämpning: praktisk del (stödberättigande kostnader på 12,9 miljoner euro – helt och hållet särskild utbildning – och ett stödbelopp på 3,2 miljoner euro).
módulo 3: formación para la ejecución: aspecto práctico (costes subvencionables de 12,9 millones eur; formación únicamente específica y ayuda por un importe de 3,2 millones eur).