Results for djävulen translation from Swedish to Spanish

djävulen
diablo

och given icke djävulen något tillfälle.
ni deis lugar al diablo

men djävulen viskade till honom och sade: "adam!
pero el demonio le insinuó el mal. dijo: «¡adán!

den första är en känsla för djävulen i det finstilta.
la primera es un ojo cuidadoso para los detalles.

dyrka inte djävulen - djävulen som gjorde uppror mot den nåderike.
¡no sirvas al demonio! el demonio se rebeló contra el compasivo.

djävulen är er fiende; behandla honom därför som en fiende!
el demonio es para vosotros un enemigo.

och låt inte djävulen hejda er; han är verkligen er svurne fiende!"
¡que el demonio no os extravíe! es para vosotros un enemigo declarado.

den som väljer djävulen till beskyddare i guds ställe har gjort en uppenbar förlust.
quien tome como amigo al demonio, en lugar de tomar a alá, está manifiestamente perdido.

därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur
entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, le puso de pie sobre el pináculo del templo

[så] leder djävulen människan vilse och tar därefter sin hand ifrån henne.
el demonio siempre deja colgado al hombre.

nÄr du [vill] läsa koranen, be då gud beskydda dig mot djävulen, den utstötte.
cuando recites el corán, busca refugio en alá del maldito demonio.

befallde jag er inte, ni söner av adam, att inte tjäna djävulen, som är er svurne fiende,
¿no he concertado una alianza con vosotros, hijos de adán: que no ibais a servir al demonio, que es para vosotros un enemigo declarado,

den andra unge kollegens uttalanden är helt oacceptabla, de utgör stöd inte åt djävulen utan till brott och till de kriminella.
lo que ha dicho hace poco un compañero, joven en edad, es inadmisible, es hacer de abogado del diablo, de abogado en favor de los delitos y de los delincuentes.

man får inte ge djävulen ett lillfinger, ty bruket av syntetiska droger sänker tröskeln till att börja använda tyngre narkotika.
un debate, diría, entre los «post-sesentayochistas» retrasados que, en nombre del «prohibido prohibir», con-

djävulen vill med hjälp av rusdrycker och spel om pengar framkalla fiendskap och hat mellan er och få er att glömma gud och plikten att förrätta bönen.
el demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a alá y hagáis la azalá.

djävulen [ingav dem att varna er]; han vill injaga [i er] fruktan för sina förbundna.
así es el demonio: hace tener miedo de sus amigos.

när man ser vilka krafter som finns för närvarande för att ta över makten i serbien, då kan man bara konstatera att i så fall kommer djävulen att drivas ut med belsebub.
pero, hoy por hoy, no tenemos ni instrumento, ni capacidad, ni tan siquiera interna.

det är inte gud eller djävulen som orsakar arbetslösheten utan det är den oresonliga öppningen av gränserna, den över drivna beskattningen, den orimliga jakten på hyperpro-
seamos buenos jugadores y reconoz­camos que el balance legislativo de 1998 es relativamente positivo, con dos carencias sin duda.

låt er då inte förledas av jordelivets [lockelser] och låt inte djävulen föra er bakom ljuset vad guds [dom] beträffar.
¡que la vida de acá no os engañe! ¡que el engañador no os engañe acerca de alá!

de bland er som gjorde helt om den dag de två härarna möttes, kunde förledas till detta av djävulen enbart på grund av [ett fel] som de hade begått.
si algunos de los vuestros huyeron el día que se encontraron los dos ejércitos, fue porque el demonio les hizo caer por alguna culpa que habían cometido.