Results for hygienbestämmelser translation from Swedish to Spanish

allmänna hygienbestämmelser
condiciones generales de higiene

allmänna hygienbestämmelser för personalen
requisitos generales de higiene aplicables al personal

allmänna hygienbestämmelser för lokaler och utrustning
condiciones generales de higiene aplicables a los locales y materiales

allmänna hygienbestämmelser för fiskprodukter ombord på fiskefartyg
condiciones generales de higiene aplicables a los buques pesqueros 1.

hygienbestämmelser för hantering och lagring ombord av fiskvaror
requisitos de higiene relativos a la manipulación y el almacenamiento a bordo de los productos pesqueros

särskilda hygienbestämmelser för sådana fiskefartyg som avses i artikel 1.2
condiciones suplementarias de higiene aplicables a los buques pesqueros contemplados en el apartado 2 del artículo 1 1.

för att undanröja dessa skillnader måste medlemsstaternas hygienbestämmelser närmas till varandra.
considerando que es necesario , para eliminar dichas disparidades , proceder a una aproximación de las disposiciones de los estados miembros en materia sanitaria ;

det är nödvändigt att fastställa hygienbestämmelser för viltbearbetningsanläggningar vad gäller godkännande för handel.
considerando que conviene precisar qué normas higiénicas deberán cumplir los talleres de tratamiento de carne de caza silvestre para que se les autorice a efectuar intercambios;

- Övervakning av att de hygienbestämmelser som fastställs i kapitlen iii och v i bilaga 1 följs.
- el control de la aplicación de las disposiciones higiénicas previstas en los capítulos iii y v del anexo i ,

det är viktigt att fastställa särskilda hygienbestämmelser för fiskefartyg som har fångsten kvar ombord i mer än 24 timmar.
considerando que procede determinar condiciones suplementarias de higiene aplicables a los buques pesqueros cuyos productos se conserven a bordo más de veinticuatro horas;

emballage (exempelvis lådor, kartonger) skall uppfylla alla hygienbestämmelser och skall i synnerhet
los embalajes (por ejemplo, cajas, cajones de cartón) deberán satisfacer todas las normas de higiene, y en particular:

om behörig myndighet finner en uppenbar brist i fråga om efterlevnaden av de hygienbestämmelser som fastställs i detta direktiv eller att lämplig hygienkontroll förhindras
cuando la autoridad competente detecte una infracción evidente de las normas higiénicas establecidas en la presente directiva o un impedimento para la adecuada inspección sanitaria:

[4] mellanstatlig organisation som inrättades 1924 och vars normer erkänns av världshandelsorganisationen som internationell referens för hygienbestämmelser.
[4] organización intergubernamental, creada en 1924, cuyas normas están reconocidas por la organización mundial del comercio como normas sanitarias de referencia internacional.

i förordning (eg) nr 1774/2002 fastställs hygienbestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda som livsmedel.
el reglamento (ce) no 1774/2002 establece normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.

i avsnitt x i bilaga iii till förordning (eg) nr 853/2004 föreskrivs särskilda hygienbestämmelser för ägg och äggprodukter.
en el anexo iii, sección x, del reglamento (ce) no 853/2004 se establecen normas específicas de higiene para los huevos y ovoproductos.

efter omstruktureringen av mjölksektorn i de nya medlemsstaterna och strängare hygienbestämmelser för direktförsäljning, har det visat sig att de enskilda producenterna i stor utsträckning har valt att inte ansöka om individuella referenskvantiteter för direktförsäljning.
sin embargo, a raíz del proceso de reestructuración de los sectores lácteos de los nuevos estados miembros y de las disposiciones más rigurosas sobre higiene, se observa que numerosos productores individuales han decidido no solicitar cantidades individuales de referencia para las ventas directas.

viltbearbetningsanläggning: anläggning som är godkänd enligt artikel 7 och vid vilken vilt efter nedläggning bearbetas och viltkött framställs och besiktas i enlighet med de hygienbestämmelser som fastställs i detta direktiv.
«sala de tratamiento de la caza »: todo establecimiento autorizado de conformidad con el artículo 7 en el que se trate la caza silvestre y se obtenga e inspeccione la carne de caza silvestre, de conformidad con las normas de higiene establecidas en la presente directiva;

(15) i avsnitt x i bilaga iii till förordning (eg) nr 853/2004 föreskrivs särskilda hygienbestämmelser för ägg och äggprodukter.
(15) en el anexo iii, sección x, del reglamento (ce) no 853/2004 se establecen normas específicas de higiene para los huevos y ovoproductos.

dessa kriterier tillämpas på maskinurbenat kött (msm) som framställs med den teknik som avses i avsnitt v kapitel iii punkt 3 i bilaga iii till förordning (eg) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienbestämmelser för livsmedel av animaliskt ursprung.
estos criterios se aplican a la carne separada mecánicamente producida con las técnicas contempladas en el anexo iii, sección v, capítulo iii, apartado 3, del reglamento (ce) no 853/2004 por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.