b) importmedlemmar.

Definiciones

a) att utgöra en effektiv ram för samarbete och samråd mellan export-och importmedlemmar med hänsyn till juteekonomins utveckling,

CAPÍTULO VI DISPOSICIONES FINANCIERAS.................... 9Artículo 18 Cuentas financieras.................... 9

1. Importmedlemmar som är utvecklingsländer och vilkas intressen påverkas ogynnsamt av åtgärder som vidtas enligt detta avtal kan vända sig till rådet för lämpliga särskilda hjälpåtgärder. Rådet skall överväga lämpliga åtgärder i enlighet med avsnitt III, punkterna 3 och 4 i UNCTAD-resolution 93 (IV).

1. Los miembros importadores en desarrollo cuyos intereses resulten perjudicados como consecuencia de medidas adoptadas en virtud del presente Convenio podrán pedir al Consejo que aplique medidas diferenciales y correctoras. El Consejo estudiará la posibilidad de adoptar medidas apropiadas conforme a los párrafos 3 y 4 de la sección III de la Resolución 93 (IV) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo.

9. fördelad enkel majoritet: en majoritet bestående av mer än hälften av samtliga röster som avgivits av närvarande och röstande exportmedlemmar och mer än hälften av samtliga röster som avgivits av närvarande och röstande importmedlemmar, varje grupp räknad för sig. De röster som krävs för exportmedlemmarna måste avges av en majoritet av närvarande och röstande exportmedlemmarna.

RECONOCIENDO la importancia del yute y los productos del yute para las economías de muchos de los países exportadores en desarrollo,CONSIDERANDO que una estrecha cooperación internacional encaminada a solucionar los problemas con que tropieza este producto básico impulsará el desarrollo económico de los países exportadores y reforzará la cooperación económica entre países exportadores y importadores,

8. kvalificerad majoritet: en majoritet bestående av minst två tredjedelar av röster som avgivits av närvarande och röstande exportmedlemmar och minst två tredjedelar av de röster som avgivits av närvarande och röstande importmedlemmar, varje grupp räknad var för sig, under förutsättning att dessa röster avges av en majoritet av exportmedlemmarna och av minst fyra närvarande och röstande importmedlemmar.

RECORDANDO las Resoluciones 93 (IV), 124 (V) y 155 (VI), sobre el programa integrado para los productos básicos, aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo en sus períodos de sesiones cuarto, quinto y sexto, y la sección B del capítulo II del Acta Final de la séptima Conferencia,RECORDANDO ASIMISMO el nuevo programa sustancial de acción para el decenio de 1980 en favor de los países menos adelantados y, en particular, el párrafo 82 de dicho programa(2),

2. Om beslutsmässighet enligt punkt 1 i denna artikel inte föreligger den dag som utsatts för sammanträde och följande dag, erfordras för beslutsmässighet den tredje dagen och därefter närvaro av en majoritet av exportmedlemmarna och en majoritet av importmedlemmarna samt att dessa medlemmar innehar en majoritet av det totala antalet röster inom sina respektive medlemskategorier.

2. Si no hay quórum conforme al párrafo 1 de este artículo el día fijado para la sesión ni el día siguiente, constituirá quórum el tercer día y posteriormente la presencia de la mayoría de los miembros exportadores y de la mayoría de los miembros importadores, siempre que tales miembros reúnan la mayoría del total de votos de sus respectivas categorías.

3. En ändring skall träda i kraft 90 dagar efter det att depositarien har mottagit anmälan om godkännande från medlemmar utgörande minst två tredjedelar av exportmedlemmarna och som svarar för minst 85% av exportmedlemmarnas röster samt från medlemmar utgörande minst två tredjedelar av importmedlemmarna och som svarar för minst 85% av importmedlemmarnas röster.

3. Toda enmienda entrará en vigor 90 días después de que el depositario haya recibido las notificaciones de aceptación de miembros que sumen al menos dos tercios de los miembros exportadores y que reúnan al menos el 85% de los votos de los miembros exportadores, así como de miembros que sumen al menos dos tercios de los miembros importadores y que reúnan al menos el 85% de los votos de los miembros importadores.

1. För beslutsmässighet vid sammanträde med rådet erfordras närvaro av en majoritet av exportmedlemmarna och en majoritet av importmedlemmarna samt att dessa medlemmar innehar minst två tredjedelar av det totala antalet röster inom sina respektive medlemskategorier.

1. Constituirá quórum para cualquier sesión del Consejo la presencia de la mayoría de los miembros exportadores y de la mayoría de los miembros importadores, siempre que tales miembros reúnan al menos dos tercios del total de votos de sus respectivas categorías.

b) en majoritet av exportmedlemmarna eller en majoritet av importmedlemmarna,

3. El Consejo llevará la documentación necesaria para el desempeño de las funciones que le confiere el presente Convenio.Artículo 8

2. Av ordföranden och vice ordföranden skall den ene väljas bland ombuden för exportmedlemmarna och den andre bland ombuden för importmedlemmarna. Dessa uppdrag skall varje år växla mellan de två medlemskategorierna, vilket dock inte skall utgöra något hinder för att rådet under särskilda omständigheter med kvalificerad majoritet väljer om den ene eller båda.

Participación de organizaciones intergubernamentales1. Toda referencia que se haga en el presente Convenio a los «gobiernos» será interpretada en el sentido de que incluye una referencia a la Comunidad Económica Europea y a cualquier otra organización intergubernamental que sea competente en lo que respecta a la negociación, celebración y aplicación de convenios internacionales, en particular de convenios sobre productos básicos. En consecuencia, toda referencia que se haga en el presente Convenio a la firma, ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación provisional, o a la adhesión, será interpretada, en el caso de esas organizaciones intergubernamentales, en

3. Om ordföranden är tillfälligt frånvarande skall han ersättas av vice ordföranden. Då såväl ordföranden och vice ordföranden är tillfälligt frånvarande, eller endera eller båda permanent frånvarande, kan rådet allt efter omständigheterna välja nya funktionärer bland ombuden för exportmedlemmarna och eller bland ombuden för importmedlemmarna på tillfällig eller permanent basis.

el sentido de que incluye una referencia a la firma, ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación provisional, o a la adhesión, por esas organizaciones intergubernamentales.2. En el caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, esas organizaciones intergubernamentales tendrán un número de votos igual al total de los votos que puedan asignarse a sus Estados miembros conforme al artículo 10. En esos casos, los Estados miembros de tales organizaciones intergubernamentales no tendrán derecho a emitir los votos asignados a cada uno de ellos.

1. Exportmedlemmarna skall tillsammans ha 1 000 röster och importmedlemmarna skall tillsammans ha 1 000 röster.

b)una mayoría de miembros exportadores o una mayoría de miembros importadores, oc)varios miembros que reúnan por lo menos 500 votos.

3. Importmedlemmarnas röster skall fördelas på följande sätt: varje importmedlem skall ha upp till fem basröster, det totala antalet basröster får dock inte överstiga 150. Återstående röster skall fördelas proportionellt mot den årliga genomsnittsvolymen av vars och ens nettoimport av jute och juteprodukter under den treårsperiod som börjar fyra kalenderår före röstfördelningen.4. Rådet skall fördela rösterna för varje räkenskapsår vid början av detta års första möte i enlighet med bestämmelserna i denna artikel. Fördelningen skall förbli i kraft under återstoden av året, med undantag för vad som anges i punkt 5 i denna artikel.

1. Los miembros exportadores tendrán en conjunto 1 000 votos y los miembros importadores tendrán en conjunto 1 000 votos.2. Los votos de los miembros exportadores se distribuirán como sigue: 150 votos se distribuirán por igual entre todos los miembros exportadores, redondeando al número entero más próximo para obtener la cifra de cada miembro; los votos restantes se distribuirán proporcionalmente al volumen medio de sus exportaciones netas de yute y productos del yute durante los tres años yuteros precedentes, quedando entendido que el número máximo de votos de cualquier miembro exportador no excederá de 450. Los votos que excedan del máximo se distribuirán entre todos los miembros exportadores que tengan menos de 250 votos individualmente, en proporción a su participación en el comercio.