Results for krediteras translation from Swedish to Spanish

kontohavaren krediteras.
se abonan al titular de la cuenta.

kontohavarens konto får krediteras.
pueden abonarse al titular de la cuenta.

ett nettovinstsaldo ska krediteras värderegleringskontot.
si se trata de una ganancia neta se abonará en la cuenta de revalorización.

orealiserade omvärderingsvinster ska krediteras ett värderegleringskonto.
las ganancias no realizadas se abonarán en una cuenta de revalorización.

oidentifierade korrigeringar som skall krediteras eugfj.
correcciones no identificadas que deben abonarse al feoga.

- det datum beloppet krediteras betalningsmottagarens konto.
- la fecha en que se hayan abonado los fondos en la cuenta del beneficiario, por otra parte.

all upplupen ränta skall krediteras detta konto.
todos los intereses se ingresarán en dicha cuenta.

skall krediteras eugfj i enlighet med artikel 1.1 c.
se contabilizarán en los créditos del feoga, de conformidad con la letra c) el apartado 1 del artículo 1.

tvärtom, 75 % av minskningarna av direktstödet krediteras eu-budgeten.
alcontrario,el75 %delasreduccionesenlospagosdeayudas directas se ingresan en el presupuesto comunitario.

de krediteras med det begärda beloppet så snart som begäran har tagits emot.
se abonan por el importe solicitado a partir del momento en que se recibe la petición.

dessa vitesbelopp ska krediteras ett konto för att finansiera sardiniens territoriella kontinuitet.
las sumas percibidas en este sentido se asignarán al capítulo del presupuesto para la financiación de la continuidad territorial de cerdeña;

dessa räntor ska krediteras något av de konton som avses i samma artikel.
estos intereses serán abonados en alguna de las cuentas contemplada en el citado artículo.

en omvärderingsförlust vid årets slut ska debiteras resultaträkningen, och en omvärderingsvinst ska krediteras värderegleringskontot.
las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias, y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización.

på likviddagen ska kontona utanför balansräkningen återföras och eventuellt saldo på värderegleringskontot krediteras resultaträkningen.
en la fecha de liquidación, se cancelarán las cuentas fuera de balance, y el saldo de la cuenta de revalorización, de existir, se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias.

alla inkomster och utgifter skall medföra att en artikel i budgeten krediteras eller debiteras.
solo podrán recaudarse ingresos o efectuarse gastos mediante imputación al pertinente artículo del presupuesto.

av totalbeloppet kommer 25 % att krediteras gemenskapens budget senast den 31 december åren 2006–2009.
no más tarde del 31 de diciembre de cada uno de los años 2006, 2007, 2008 y 2009 se imputará al presupuesto comunitario un 25 % del importe total.

b) de årliga betalningarna medför en ränta som skall krediteras stabex­systemets medel enligt följande:
b) se devengarán intereses por los importes de los tramos anuales abonados a los recursos del sistema stabex, de la forma siguiente:

den nationella lagstiftningen bör föreskriva parallella angivelser av priser och andra monetära belopp som ska betalas, krediteras eller debiteras.
la legislación nacional deberá imponer la doble indicación de los precios y de los otros importes monetarios que hayan de pagarse o contabilizarse como crédito o débito.

mynt i omlopp som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
monedas destinadas a la circulación abonadas al emisor legal mantenidas por el bcn o por terceros emisores de moneda.

totala antalet samlarmynt som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
número total de monedas de colección abonadas al emisor legal mantenidas por el bcn o por terceros emisores de moneda.