Results for oproportionerligt translation from Swedish to Spanish

- oproportionerligt kostsamt och/eller
- desproporcionadamente costosa,

den här sektorn får dock oproportionerligt mycket.
no obstante, existen pocos sectores tan dinámicos como el del comercio.

den är oproportionerligt stor hos de äldre grupperna.
es desproporcionado en tre las personas de edad.

investeringen leder inte till en oproportionerligt stor kapacitetsökning.
la inversión no conduce a un incremento desproporcionado de las capacidades.

lika olämpligt och oproportionerligt tycks begäran om ett hä
se les obliga a realizar trabajos forzados a gran escala y se les maltrata de tal modo que más de

i detta sammanhang är det oproportionerligt med ett totalförbud.
en este contexto, una prohibición completa es desproporcionada.

kvinnor verkar vara oproportionerligt exponerade för sådana riskfaktorer.
las mujeres parecen estar más expuestas que la media a estos factores de riesgo.

det är oproportionerligt vanligt bland ungdomar att använda cannabis.
el consumo o la prevalencia a lo largo de la vida es el índice más extendido.

det skulle bli oproportionerligt kostsamt att slutföra bokföringen inom tidsramen.
que la realización de la contabilidad dentro del plazo tendría un precio desproporcionadamente elevado.

vidare beklagar parlamentet kraftfullt att den israeliska armén tillgripit oproportionerligt
según el comisario, para el 2003 las instituciones comunitarias estarán preparadas para acoger a aquellos que cumplan los

c) om den på ett oproportionerligt sätt belastar någon del av programmet.
c) si afecta de manera desproporcionada a cualquier parte del programa.

detta visar en oproportionerligt hög förvaltningskostnad och en innehållsmässig överlappning med målprogrammen.
Ésta es una de las posibilidades para que exista un vínculo económico con el país del pabellón.

detta är oproportionerligt och därför är utgiften icke stödberättigande enligt villkor c ovan.
se trata, pues, de un coste desproporcionado que no puede ser subvencionable con arreglo a lo establecido en la letra c) del apartado 38.

- en oproportionerligt stor del utländska direktinvesteringar görs i de ekonomiskt sett starkare områdena.
- una cantidad desproporcionada de inversiones extranjeras directas orientadas a las regiones económicamente más fuertes;

för närvarande är de sociala avgifterna på arbete oproportionerligt höga och det finns ingen mervärdesskatt.
no obstante, la producción y el empleo siguen estando dominados por empresas en las que las prácticas de gestión no han cambiado.

en oproportionerligt stor andel av de fattiga återfinns bland ensamstående mödrar och äldre ensamstående kvinnor.
la acuicultura intensiva en zonas marinas sensibles es una de las causas de aparición de fitoplancton tóxico, que puede matar peces, aves marinas y mamíferos.

dessutom skulle försäkringskostnaderna på ett oproportionerligt sätt stiga om ansvaret inte fastställt utifrån en proportionerlig grund.
de hecho, las cifras correspondientes a la unión a quince suponen una reducción presupuestaria en términos nominales.

demografiska faktorer innebär dessutom att ett oproportionerligt stort antal forskare kommer att nå pensionsåldern inom de närmaste åren.
además, los factores demográficos hacen que un número desproporcionado de investigadores vaya a alcanzar la edad de jubilación en los próximos pocos años.

klaganden hade hävdat att de kinesiska bankerna hade beviljat oproportionerligt stora kreditramar till de kinesiska exportörerna av den berörda produkten.
el denunciante había alegado que los bancos chinos concedían líneas de crédito desproporcionadas a los exportadores chinos del producto afectado.

fördelningen av direkt inkomststöd mellan jordbrukare kännetecknas av att oproportionerligt stora stödbelopp tilldelas ett ganska litet antal större stödmottagare.
la distribución de la ayuda directa a la renta entre los agricultores se caracteriza por la asignación de importes desproporcionados de pagos a un número bastante reducido de grandes beneficiarios.