Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är dock välbetänkt att anta att vaccinstammen av virus också är kapabel att inducera oönskade fostereffekter; (2) påssjukeinfektion under första trimestern av graviditet kan öka förekomsten av spontanabort.
sin embargo, sería prudente suponer que la cepa del virus de la vacuna es capaz también de inducir efectos fetales adversos; (2) la infección de la parotiditis durante el primer trimestre de gestación puede incrementar la tasa de aborto espontáneo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
(1) vid en genomgång över 10 år, involverande mer än 700 gravida kvinnor som fått röda hundvaccin inom 3 månader före eller efter konceptionen (av vilka 189 fick wistar ra 27/ 3- stammen), hade inget av de nyfödda barnen abnormiteter överensstämmande med kongenitalt rubellasyndrom; (2) påssjukeinfektion under första trimestern kan öka förekomsten av spontan abort.
(1) en un estudio de 10 años de duración que abarcaba más de 700 mujeres gestantes que recibieron la vacuna de la rubéola en los 3 meses anteriores o posteriores a la concepción (de las que 189 recibieron la cepa wistar ra 27/ 3), ninguno de los recién nacidos presentó anomalías compatibles con el síndrome congénito de rubéola; (2) la infección por parotiditis durante el primer trimestre de gestación puede incrementar la tasa de aborto espontáneo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: