Results for produktionsbegränsningar translation from Swedish to Spanish

produktionsbegränsningar
restricciones de la producción

produktionsbegränsningar minskade överskotten (mjölkkvoter infördes 1983).
los límites en la producción contribuyeron a reducir excedentes (cuotas lecheras en 1983).

det går stick i stäv med ert tal om kvalitet och produktionsbegränsningar.
eso se contradice con la reducción de la producción y con la calidad que desean.

när produktionsbegränsningar kombineras med exklusiva områden eller exklusiva kundgrupper ökar de konkurrensbegränsande effekterna.
cuando las restricciones de la producción se combinan con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes, se intensifican los efectos restrictivos.

Åtagandena omfattar era andra element som innebär upphävande av produktionsbegränsningar avseende olika medierättigheter.
los compromisos incluyen otros elementos que eliminan las restricciones a la oferta para varios derechos diferentes para medios.

Åtagandena omfattar flera andra element som innebär upphävande av produktionsbegränsningar avseende olika mediarättigheter.
los compromisos incluyen otros elementos que eliminan las restricciones a la oferta para varios derechos diferentes para medios.

om tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids kan produktionsbegränsningar för licenstagaren begränsa konkurrensen om parterna har en betydande grad av marknadsstyrka.
por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de la producción del licenciatario pueden restringir la competencia si las partes tienen un grado significativo de poder de mercado.

garantipriserna för spannmål,nötkött och kalvkött minskades och produktionsbegränsningar fortsatte att gälla eller infördes för vissa varor.
la mayor parte de las ayudasdirectas quedan desvinculadas de la producción.

produktionsbegränsningar i licensavtal mellan icke-konkurrenter omfattas av gruppundantag upp till tröskelvärdet för marknadsandelar på 30 %.
las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre no competidores están cubiertas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %.

det kopplade förbudet skulle kunna locka ing att uppmuntra nn bank att finansiera sin nyproduktion på ett ohållbart sätt för att på kort sikt undvika produktionsbegränsningar för ing.
la prohibición condicionada podría hacer que ing incitase al nn bank a financiar su nueva contratación de forma no sostenible con objeto de evitar una limitación de su propia contratación a corto plazo.

det andra scenariot utgår från en radikal reform med en omfattande strykning av allt prisstöd och ett upphävande av alla produktionsbegränsningar för socker, mjölk och för arealer.
la segunda opción se basa en una reforma radical que incluya la supresión de todo tipo de apoyo a los precios y el levantamiento de todas las limitaciones de producción en el sector del azúcar, la leche y las superficies de base.

den största risken med produktionsbegränsningar som ålagts licenstagare genom avtal mellan icke-konkurrenter är att konkurrensen inom en viss teknik mellan licenstagare minskar.
el principal efecto anticompetitivo que pueden producir las restricciones de la producción de los licenciatarios en el caso de los acuerdos entre no competidores es reducir la competencia intratecnología entre licenciatarios.

det är emellertid mindre sannolikt att produktionsbegränsningar är nödvändiga för att garantera spridning av licensgivarens teknik när de kombineras med begränsningar av försäljningen som förbjuder licenstagaren att sälja till ett område eller en kundgrupp som förbehållits licensgivaren.
por otro lado, las probabilidades de que las restricciones de producción sean necesarias para conseguir la difusión de la tecnología del licenciante son menores cuando dichas restricciones van acompañadas de restricciones de ventas por las que se prohíbe al licenciatario vender en un territorio o a un grupo de clientes reservado al licenciante.

artikel 4.1 b omfattar inte produktionsbegränsningar som åläggs licenstagaren i ett ensidigt avtal eller en av licenstagarna i ett ömsesidigt avtal.
el artículo 4, apartado 1, letra b), no cubre las restricciones de la producción impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco ni las restricciones de la producción impuestas a tan solo uno de los licenciatarios en un acuerdo recíproco.

i artikel 4.1 b fastställs således att ömsesidiga produktionsbegränsningar för parterna och produktionsbegränsningar för licensgivaren som avser dennes egen teknik är särskilt allvarliga begränsningar.
así pues, el artículo 4, apartado 1, letra b), incluye entre las restricciones especialmente graves las restricciones recíprocas de la producción de las partes y las restricciones de la producción del licenciante con relación a su propia tecnología.

horisontella avtal [7] om fastställande av priser, uppdelning av marknaden och produktionsbegränsningar, som i allmänhet är hemliga, hör till mest allvarliga konkurrensbegränsningarna.
los acuerdos [7] horizontales de fijación de precios, de reparto de mercados y de limitación de la producción, que suelen ser secretos, se cuentan, por su propia naturaleza, entre los casos más graves de restricción de la competencia.

artikel 4.1 b omfattar inte produktionsbegränsningar som åläggs licenstagaren i ett ensidigt avtal eller produktionsbegränsningar som åläggs en av licenstagarna i ett ömsesidigt avtal, under förutsättning att produktionsbegränsningen endast avser produkter som producerats med den licensierade tekniken.
el artículo 4, apartado 1, letra b), no comprende las limitaciones de la producción impuestas al licenciatario por un acuerdo no recíproco, ni las limitaciones de la producción impuestas a uno de los licenciatarios por un acuerdo recíproco, siempre que la limitación de la producción solo afecte a productos producidos con la tecnología licenciada.