Results for tillskrivas translation from Swedish to Spanish

ekonomisk fördel som kan tillskrivas staten
existencia de una ventaja financiera atribuible al estado

det kan tillskrivas en hög grad av metronidazolresistens.
ese tratamiento ha obtenido porcentajes de erradicación más bajos, lo cual puede atribuirse a unos niveles más altos de resistencia a metronidazol.

frågan om huruvida åtgärden kan tillskrivas staten
imputabilidad al estado

detta kan tillskrivas humaniseringen av proteinet. r in
el análisis farmacocinético poblacional demostró que la eliminación sistémica del daclizumab

oavsett om information kunde tillskrivas revisionsrätten eller inte.
independientemente de que puedan o no atribuirse al tribunal de cuentas.

att den berörda personen inte kan tillskrivas uppenbar vårdslöshet, och
no impliquen negligencia manifiesta del interesado,

hävande av avtal på grund av omständigheter som kan tillskrivas bearbetningsföretaget
rescisión del contrato por culpa del transformador

finansieringen härrör följaktligen från statliga medel och kan tillskrivas staten.
la financiación, por lo tanto, procede de medios estatales y debe atribuirse al estado.

detta är en överföring av statliga medel, som kan tillskrivas staten.
se trata de una transferencia de recursos estatales que por otra parte es imputable al estado.

dessa händelser sågs dock för cisplatin i monoterapi och kan inte tillskrivas topotecan.
cuando se administró topotecan en combinación con cisplatino se observaron acontecimientos adversos adicionales; sin embargo, estos acontecimientos se observaron con cisplatino en monoterapia y no son atribuibles a topotecan.

kontrollerade kliniska studier har inte visat några signifikanta fördelar som kan tillskrivas re
a en ensayos clínicos controlados no se han observado beneficios significativos atribuibles a la administración de epoetinas cuando se aumentaba la concentración de hemoglobina por encima del

detta innebär att den finansiella åtgärden omfattar statliga medel och kan tillskrivas staten.
esto significa que la medida financiera implica recursos del estado y es imputable al estado.

därför kan den minskade lönsamhet som drabbade unionsindustrin inte huvudsakligen tillskrivas sänkning av inmatningspriserna.
por tanto, la pérdida de rentabilidad sufrida por la industria de la unión no puede atribuirse primordialmente a los recortes de las tarifas reguladas.

om biprodukter erhålls ska kvantiteterna faktiskt förbrukade jordbruksprodukter tillskrivas de exporterade varorna respektive biprodukterna.
cuando se obtengan subproductos, deberán atribuirse las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas a las mercancías exportadas y a los subproductos, respectivamente.

om biprodukter erhålls skall kvantiteterna faktiskt förbrukade jordbruksprodukter tillskrivas de exporterade varorna respektive biprodukterna.
cuando se obtengan subproductos, deberán atribuirse las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas a las mercancías exportadas y a los subproductos, respectivamente.

eftersom så många andra faktorer också spelar in, kan inte alla de negativa konsekvenserna tillskrivas antidumpningsåtgärderna.
al intervenir otros muchos factores, no es posible atribuir a las medidas todo el impacto negativo.

— antidumpningsåtgärder. — utjämningstullar. — Åtgärder mot otillåtet handelsbruk som kan tillskrivas tredje land.
- medidas contra las prácticas comerciales ilícitas atribuibles a países terceros.

efter justeringar för omflyttningar och dylikt, beräknas totalt 530.000 jobb netto kunna tillskrivas mål 2 program men.
tras realizar los debidos ajustes para tener en cuenta los empleos que se habrían creado en cualquier caso (las pérdidas netas) y los efectos desplazamiento, se estima que un total de 530.000 puestos de trabajo netos puede atribuirse a los programas del objetivo 2.

dessa verkningar kan huvudsakligen tillskrivas distributionen av material till lokala/regionala/nationella myndig-heter.
estos impactos se atribuyen principalmente a la distri-buciùn de materiales a las autoridades locales/regionales/nacionales, los ministerios y/o los miembros del parlamento, asó como a la participaciùn de dichas organizaciones en conferen-cias, talleres y/o seminarios.

betydande skillnader i en utbildnings avkastning –såsom inkomst, arbetslöshet eller arbetskarriär – kandärtill inte enbart tillskrivas utbildningen.
continúa exponiendo la situación actual de la investigaciónsobre transiciones entre el sistema educativo y lavida activa o profesional, un tema que continúaatrayendo la atención de investigadores y responsables políticos.