Results for utgiftsdeklarationer translation from Swedish to Spanish

utgiftsdeklarationer
declaraciones de gastos

"- baseras på utgiftsdeklarationer från stödmottagaren.
"- se basarán en las declaraciones de los gastos en que haya incurrido el beneficiario.

skillnader mellan årsredovisning och utgiftsdeklarationer
diferencias entre las cuentas anuales y las declaraciones de gastos

skillnad mellan årsredovisning och utgiftsdeklarationer.
diferencias entre las cuentas anuales y las declaraciones de gastos

rapporter, utgiftsdeklarationer och ansökningar om betalning.
informes, declaraciones de gastos y solicitudes de pago

under 2001 mottog kommissionen tre utgiftsdeklarationer för eruf.
por último, en diciembre de 2001 ha tenido lugar la primera reunión anual de revisión relacionada con la aplicación en el año 2000.

växelkurser som skall användas i utarbetandet av utgiftsdeklarationer
tipo de cambio aplicable para el establecimiento de las declaraciones de gastos

utbetalningsställena skall utarbeta utgiftsdeklarationer för varje landsbygdsutvecklingsprogram.
los organismos pagadores efectuarán declaraciones de gastos de cada programa de desarrollo rural.

kraven på utgiftsdeklarationer för de finansieringstekniska instrumenten bör förenklas.
los requisitos de las declaraciones de gastos relativas a los instrumentos de ingeniería financiera deben simplificarse.

b)Återkrävda belopp som har dragits av i dessa utgiftsdeklarationer.
artículo 37condiciones especÍficas aplicables a los fondos de capital riesgo, fondos de garantÍa y fondos de prÉstamo

sv b)utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalningenligt förlagan i bilaga ix.
es c) las funciones de la autoridad de auditoría de acuerdocon el artículo 61 del reglamento de base.

Återkrävda belopp som dragits av från utgiftsdeklarationer som överlämnats under det föregående året.
los importes recuperados que se hayan deducido de las declaraciones de gastos presentadas durante el año anterior,

de ytterligare betalningarna sker enligt förlaga av utgiftsdeklarationer, som urskiljer ett planenligt programförlopp.
uno de mis organismos locales ha pagado 31.000 libras en intereses y el sector del voluntariado está ahora convencido de que el esfuerzo de solicitar esos fondos carece de valor práctico.

rimliga åtgärder för att kontrollera att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är korrekta med avseende på att
adopción de las medidas necesarias para obtener garantías de que las declaraciones de gasto que la autoridad responsable certifica a la comisión son correctas en la medida en que:

utgiftsdeklarationer samt uppskattningar av utgifter och uppdatering av dessa, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål.
las declaraciones de gastos y previsiones de gastos así como su actualización, incluidos los ingresos asignados;

den utbetalande myndigheten gör inte sitt jobb om den till 100 % förlitar sig till de förmedlande organens utgiftsdeklarationer.
los programas operativos regionales y nacionales presentados en 2001 demuestran que el compromiso financiero para las acciones de la sociedad de la información representa una parte sustancial del presupuesto total de los fondos estructurales.

kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa den periodicitet med vilken de godkända utbetalande organen ska översända dessa mellanliggande utgiftsdeklarationer.
la comisión adoptará actos de ejecución para establecer los períodos en que los organismos de pago autorizados deben presentar sus declaraciones de gastos intermedias.

b) kontrollera selektivt, på grundval av en riskanalys, de utgiftsdeklarationer som upprättats på olika berörda nivåer.
b) comprobar selectivamente, en función del análisis de riesgos, las declaraciones de gastos realizadas en los diferentes niveles de que se trate.

61 utgiftsdeklarationer för eruf inlämnades till kommissionen under år 2001. samtliga program förutom programmet för tekniskt stöd har inlämnat begäran om betalning.
tras los primeros informes anuales del programa del objetivo nº 2 para el tirol, sólo se han declarado 2 de las 20 medidas de costes elegibles, mientras que en el caso de carintia 5 de las 11 medidas o en el caso de baja austria, 12 de las 22 medidas incluyen datos financieros (particularmente, en los sectores de investigación y desarrollo tecnológico, desarrollo regional y ayudas blandas).

(11) kommissionen verkställer månadsbetalningar eller periodiska utbetalningar till medlemsstaterna på grundval av de utgiftsdeklarationer som de inkommer med.
(11) la comisión efectúa pagos mensuales o periódicos a los estados miembros sobre la base de las declaraciones presentadas por éstos.