Results for isinaysay translation from Tagalog to Afrikaans

at isinaysay nila kay mardocheo ang mga salita ni esther.
en hulle het die woorde van ester aan mórdegai meegedeel.

sa gayo'y bumaba si moises sa bayan at isinaysay sa kanila.
en moses het na die volk toe afgeklim en hulle dit aangesê.

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
wat ons gehoor het en weet en ons vaders ons vertel het,

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
toe abjatar aan dawid vertel dat saul die priesters van die here vermoor het,

at tumakbo ang dalaga at isinaysay sa sangbahayan ng kaniyang ina ang ayon sa mga salitang ito.
daarna het die dogter geloop en in die huis van haar moeder vertel wat daar gebeur het.

at sa kanila'y isinaysay ng nangakakita kung paanong pinagaling ang inaalihan ng mga demonio.
en die wat ooggetuies was, het ook aan hulle vertel hoe die besetene genees is.

(ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;
wat die wyse manne verkondig sonder om iets te verberg, van hulle vaders af oorgelewer;

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
en die dienaars van saul het hom dit meegedeel: sulke woorde het dawid gespreek.

at nang makita ng nagsisipagalaga ng mga yaon ang nangyari, ay nagsitakas, at isinaysay sa bayan at sa bukid.
en toe die wagters sien wat gebeur het, het hulle gevlug en dit in die stad en in die buitewyke gaan vertel.

at nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay abimelech.
en toe die mense die volgende dag uittrek in die veld, is dit aan abiméleg meegedeel.

at si cham na ama ni canaan ay nakakita ng kahubaran ng kaniyang ama, at isinaysay sa kaniyang dalawang kapatid na nangasa labas.
en gam, die vader van kanaän, het sy vader se naaktheid gesien en dit aan sy twee broers daarbuite te kenne gegee.

at isinaysay ni salomon sa kaniya ang lahat niyang tanong: at walang bagay na nalingid kay salomon na hindi niya isinaysay sa kaniya.
en salomo het haar al haar woorde verklaar; en geen woord was vir salomo te diepsinnig om haar dit te verklaar nie.

at kanilang isinaysay kay david, na sinasabi, narito, ang mga filisteo ay nakikipaglaban sa keila, at kanilang ninanakaw ang mga giikan.
intussen is aan dawid meegedeel en gesê: kyk, die filistyne veg teen kehíla, en hulle plunder die dorsvloere.

at isinaysay ni rebeca kay jacob na kaniyang anak na sinasabi, narito, narinig ko ang iyong ama na nagsasalita kay esau na iyong kapatid, na sinasabi,
toe het rebekka met haar seun jakob gespreek: kyk, ek het jou vader met jou broer esau hoor spreek en sê:

at sinabi ng hari sa israel kay josaphat, di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi kasamaan?
toe sê die koning van israel vir jósafat: het ek u nie gesê hy profeteer oor my niks goeds nie, maar onheil?

at ang kaniyang mga alagad ay nagsiparoon, at kanilang binuhat ang bangkay, at kanilang inilibing; at sila'y nagsialis at isinaysay kay jesus.
en sy dissipels het gekom en sy liggaam weggeneem en dit begrawe; en hulle het gegaan en dit aan jesus vertel.

at kanilang isinaysay sa kaniya, at sinabi, kami ay dumating sa lupaing yaong pinaparoonan mo sa amin, at tunay na binubukalan ng gatas at pulot; at ito ang bunga niyaon.
en hulle het hom vertel en gesê: ons het gekom in die land waarheen u ons gestuur het; en waarlik, dit loop oor van melk en heuning, en dít is sy vrugte.

at kanilang isinaysay sa kaniya ang lahat ng salita ni jose, na kaniyang sinabi sa kanila: nang kaniyang makita ang mga karitong ipinadala ni jose upang dalhin sa kaniya, ay nagsauli ang diwa ni jacob na kanilang ama.
maar toe hulle hom al die woorde van josef te kenne gee wat hy met hulle gespreek het, en hy die waens sien wat josef gestuur het om hom te vervoer, het die gees van jakob, hulle vader, lewendig geword.

at kay raquel ay sinaysay ni jacob na siya'y kapatid ni laban, na kaniyang ama, at anak siya ni rebeca: at siya'y tumakbo at isinaysay sa kaniyang ama.
en jakob het ragel vertel dat hy haar vader se broer en die seun van rebekka was. daarop het sy geloop en dit aan haar vader vertel.

at siya'y umahon, at isinaysay sa kaniyang ama at sa kaniyang ina, at sinabi, aking nakita ang isang babae sa timnah, sa mga anak ng mga filisteo: ngayon nga'y papagasawahin ninyo ako sa kaniya.
en hy het opgegaan en dit aan sy vader en sy moeder vertel en gesê: ek het 'n vrou uit die dogters van die filistyne in timna gesien; neem haar dan nou as vrou vir my.