Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walang pagsalang ako'y magsasalita sa makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa dios.
por do të dëshiroja të flas me të plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me perëndinë;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.
shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ikaw ay nagnanasa ng katotohanan sa mga loob na sangkap; at sa kubling bahagi ay iyong ipakikilala sa akin ang karunungan.
por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ako'y nagnanasa ng kaawaan, at hindi hain; at ng pagkakilala sa dios higit kay sa mga handog na susunugin.
sepse unë dëshiroj mëshirë dhe jo flijimet, dhe njohjen e perëndisë më shumë se olokaustet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang aking ginagawa ay siya kong gagawin, upang maputol ko ang kadahilanan sa mga nagnanasa ng kadahilanan; upang sa anomang ipinagmamapuri nila ay mangasumpungan sila na gaya namin.
por atë që bëj, do ta bëj përsëri, që t'u pres çdo shkas atyre që duan shkas, që ata të gjenden si edhe ne, në atë gjë, për të cilën mburren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni saul, ganito ang inyong sasabihin kay david: hindi nagnanasa ang hari ng anomang bigaykaya, kundi isang daang balat ng masama ng mga filisteo, upang mapanghigantihan ang mga kaaway ng hari. ang balak nga ni saul ay maibuwal si david sa pamamagitan ng kamay ng mga filisteo.
atëherë sauli tha: "do t'i thoni kështu davidit: "mbreti nuk dëshëron asnjë prikë, por njëqind lafsha të filisejve për t'u hakmarrë me armiqtë e mbretit"". sauli kurdiste komplote për të shkaktuar vdekjen e davidit me anë të filistejve.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting