Results for sanglibutan translation from Tagalog to Albanian

sanglibutan
gjithësia

samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
derisa jam në botë, unë jam drita e botës''.

hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
ata nuk janë nga bota, sikurse unë nuk jam nga bota.

tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet.

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
kushdo që urren vëllanë e vet është vrasës; dhe ju e dini se asnjë vrasës nuk ka jetë të përjetshme të qëndrueshme në vete.

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
le të zhurmojë deti dhe gjithçka ndodhet në të, bota dhe banorët e saj.

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
kush i ka besuar kujdesin për tokën, ose kush e ka vendosur mbi tërë botën?

manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
dridhuni para tij, o banorë të të gjithë tokës! po, bota është e qëndrueshme dhe nuk do të tundet.

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
ka nuk e di se sa lloje zërash në botë, dhe asnjë prej tyre nuk është pa kuptim.

ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
toka është në zi dhe vuan, bota po ligështohet dhe po meket, njerëzit me poste nga populli i dheut ligështohen.

huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
kurrë mos qoftë! sepse atëherë, si do ta gjykonte zoti botën?

siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
ai (fjala) ishte në botë, dhe bota u krijua me anë të tij, por bota nuk e njohu.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
unë dola nga ati dhe erdha në botë; përsëri po e lë botën dhe kthehem tek ati''.

datapuwa't kung tayo'y hinahatulan, ay pinarurusahan tayo ng panginoon, upang huwag tayong mahatulang kasama ng sanglibutan.
por kur gjykohemi, ndreqemi nga zoti, që të mos dënohemi bashkë me botën.

ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
duke na paracaktuar që të birësohemi në veten e tij me anë të jezu krishtit, sipas pëlqimit të vullnetit të vet,

(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
sepse perëndia kishte paraparë diçka më të mirë për ne, që ata të mos arrinin në përsosje pa ne.

hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
nuk do të flas më gjatë me ju, sepse po vjen princi i kësaj bote dhe ai nuk ka asgjë në mua;

ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
atëherë farisenjtë thanë midis tyre: ''a e shihni se s'po bëni asgjë; ja, bota shkon pas tij''.

kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
por perëndia ka zgjedhur gjërat e marra të botës për të turpëruar të urtët; dhe perëndia ka zgjedhur gjërat e dobëta të botës për të turpëruar të fortët;