Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngayon sa kaniya na gumagawa'y, hindi ibinibilang na biyaya ang ganti, kundi utang.
اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gaya naman ng sinasambit ni david na kapalaran ng tao, na sa kaniya'y ibinibilang ng dios ang katuwiran nang walang mga gawa,
كما يقول داود ايضا في تطويب الانسان الذي يحسب له الله برا بدون اعمال.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang ibig niyang ipapatay siya, ay natakot siya sa karamihan, sapagka't siya'y kanilang ibinibilang na propeta.
ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't yaong ang talaan ng lahi ay hindi ibinibilang sa kanila ay kumuha ng ikasangpung bahagi kay abraham, at pinagpala yaong may mga pangako.
ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عشّر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang kasalanan ay nasa sanglibutan hanggang sa dumating ang kautusan: nguni't hindi ibinibilang ang kasalanan kung walang kautusan.
فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم. على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: