Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at maraming araw na nakipamayan si abraham sa lupain ng mga filisteo.
وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si israel naman ay nasok sa egipto; at si jacob ay nakipamayan sa lupain ng cham.
فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at mangyayari, na kung saang lipi nakipamayan ang taga ibang lupa, doon ninyo bibigyan siya ng mana, sabi ng panginoong dios.
ويكون انه في السبط الذي فيه يتغرب غريب هناك تعطونه ميراثه يقول السيد الرب
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at mula roon ay naglakbay si abraham sa dakong lupain ng timugan, at tumahan sa pagitan ng cades at shur; at siya'y nakipamayan sa gerar.
وانتقل ابراهيم من هناك الى ارض الجنوب وسكن بين قادش وشور وتغرب في جرار.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hinirang ng dios nitong bayang israel ang ating mga magulang, at pinaunlakan ang bayan nang sila'y nakipamayan sa egipto, at sa pamamagitan ng taas at unat na kamay ay kaniyang inilabas sila roon.
اله شعب اسرائيل هذا اختار آباءنا ورفع الشعب في الغربة في ارض مصر. وبذراع مرتفعة اخرجهم منها.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang dalawa niyang anak na lalake: na ang pangalan ng isa'y gersom; sapagka't sinabi ni moises, ako'y nakipamayan sa ibang bayan.
وابنيها اللذين اسم احدهما جرشوم لانه قال كنت نزيلا في ارض غريبة
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: