Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na sa kaniya'y kumukuha ng pangalan ang bawa't sangbahayan sa langit at sa lupa,
kang kinsa nagadawat ug ngalan ang matag-usa ka banay sa langit ug sa yuta,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mabuting tao sa kaniyang mabuting kayamanan ay kumukuha ng mabubuting bagay: at ang masamang tao sa kaniyang masamang kayamanan ay kumukuha ng masasamang bagay.
ang maayong tawo magapagulag maayo gikan sa iyang maayong bahandi; apan ang dautang tawo magapagulag dautan gikan sa iyang dautang bahandi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siyang hindi naglalabas ng kaniyang salapi sa patubo, ni kumukuha man ng suhol laban sa walang sala. siyang gumagawa ng mga bagay na ito ay hindi makikilos kailan man.
siya nga wala magapahulam sa iyang salapi aron patuboan, ni magdawat ug ganti batok niadtong inocente. siya nga nagabuhat niining mga butanga dili gayud matarug.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lalong mataas ngang silid ay siyang lalong maikli; sapagka't ang mga galeria ay kumukuha sa mga ito, ng higit kay sa lalong mababa at sa pinaka gitna sa bahay.
karon ang mga lawak nga sa itaas mubo-mubo; tungod kay nakuhaan man kini sa alagianan, daku-daku kay sa ubos ug sa labing tunga sulod sa balay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magandang umaga, ako'y si leah mae c. mendoza, labingsiyam na taong gulang, nag aaral ako at ikalawang taon na ako sa kolehiyo na kumukuha ng kursong pangnegosyante. mahiyain ako, palakaibigan, palangiti yan ang aking katangian. maraming salamat.
magandang umaga, ako'y si leah mae c. mendoza, labingsiyam na taong gulang, nag aaral ako at ikalawang taon na ako sa kolehiyo na kumukuha ng kursong pangnegosyante. mahiyain ako, palakaibigan, palangiti yan ang aking katangian. maraming salamat.
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: