Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dinala niya sa bahay na may pigingan, at ang kaniyang watawat sa akin ay pagsinta.
gidala ako niya sa balay nga kolombirahan, ug ang gugma mao ang iyang bandila sa ibabaw nako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hagkan niya ako ng mga halik ng kaniyang bibig: sapagka't ang iyong pagsinta ay maigi kay sa alak.
kanako pahaloka siya sa mga halok sa iyang ngabil; kay ang imong gugma labaw kay sa vino.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kandilihin ninyo ako ng mga pasas, aliwin ninyo ako ng mga mansanas: sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
atimani ako ninyo uban sa pasas, pahiulii ako uban sa mansanas; kay nagamasakiton ako tungod sa gugma.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ginawa niya ang mga haligi niyaon na pilak, ang pinakailalim niyaon ay ginto, at ang upuan ay kulay ube, ang gitna niyaon ay nalalatagan ng pagsinta, na mula sa mga anak na babae ng jerusalem.
iyang gihimo ang mga haligi niana gikan sa salapi, ang salog niana bulawan, ang lingkoranan niana purpura, ang taliwala niana gibakbakan sa gugma, gikan sa mga anak nga babaye sa jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pinagbibilinan ko kayo, oh mga anak na babae ng jerusalem, kung inyong masumpungan ang aking sinta, na inyong saysayin sa kaniya, na ako'y may sakit, na pagsinta.
isugo ko kaninyo, oh mga anak nga babaye sa jerusalem, kong hikaplagan ninyo ang akong hinigugma, nga inyo siya nga suginlan, nga ako nasakit gumikan sa gugma.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang maraming tubig ay hindi makapapatay sa pagsinta, ni mapauurong man ng mga baha; kung ibigay ng lalake ang lahat na laman ng kaniyang bahay dahil sa pagsinta, siya'y lubos na kukutyain.
ang daghang mga tubig dili makapalong sa gugma, ni ang mga baha makalumos niini; kong ang usa ka tawo magahatag sa tanan niyang mga butang sa iyang balay alang sa gugma, siya pagatamayon gayud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
itinadhana pero hindi pinagtagpo hindi nga patas ang mundo. sadyang pinaglapit man ang ating mga puso, pinaglayo naman ang landas ko sa iyo. tayo ma'y itinadhana, pero 'di naman pinagtagpo. "ikaw ang ilaw, ako ang dilim ikaw ang bunyag, ako ang lihim." ang pagtangi ng puso ng bawat isa'y malalim. ang pagsuyo sana ma ibulong mo sa akin ng mataimtim. "ikaw ang tuwa, ako ang luha, "ika'y maaliwalas at ako'y lubha." nais ko ang pagsinta mo'y makasalamuha, sa kabilang mundo kaman, puso ko'y iyong nak
Last Update: 2023-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting