Results for cristo translation from Tagalog to Czech

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
jakož svědectví kristovo upevněno jest mezi vámi,

na pasakop kayo sa isa't isa sa takot kay cristo.
poddáni jsouce jedni druhým v bázni boží.

maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.
následovníci moji buďte, jako i já kristův.

ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay cristo jesus.
protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v kristu ježíši.

nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;
ale vy ne tak jste se vyučili následovati krista,

at ang gayong pagkakatiwala sa dios ay taglay namin sa pamamagitan ni cristo:
doufání pak takové máme skrze krista k bohu,

batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,
pozdravte priscilly a akvila, pomocníků mých v kristu ježíši,

ayon sa panukalang walang hanggan na ipinanukala kay cristo jesus na panginoon natin:
podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v kristu ježíši pánu našem,

at kaniyang sinabi sa kanila, paanong sinasabi nila na ang cristo ay anak ni david?
on pak řekl jim: kterak někteří praví krista býti synem davidovým?

sapagka't si cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya.
nebo konec zákona jest kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu.

nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.
tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten ježíš kristus.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
a vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium kristova přijdu.

ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay cristo at tungkol sa iglesia.
tajemství toto veliké jest, ale já pravím o kristu a o církvi.

sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni cristo sa dios.
nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s kristem v bohu.

si pablo, na apostol ni cristo jesus ayon sa utos ng dios na ating tagapagligtas, at ni cristo jesus na ating pagasa;
pavel, apoštol ježíše krista, podle zřízení boha spasitele našeho a pána jezukrista, naděje naší,

na kaniyang ginawa kay cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan,
kteréž dokázal na kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
jiní pravili: tentoť jest kristus. ale někteří pravili: zdaliž od galilee přijde kristus?

datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;
myť pak kážeme krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,

at kung magkagayon kung may magsabi sa inyong sinomang tao, narito, ang cristo; o, nariyan; huwag ninyong paniwalaan:
a tehdáž řekl-li by vám kdo: aj teď jest kristus, aneb, aj tamto, nevěřte.

sapagka't sa inyo'y ipinagkaloob alangalang kay cristo, hindi lamang upang manampalataya sa kaniya, kundi upang magtiis din naman alangalang sa kaniya:
nebo vám jest to z milosti dáno pro krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,