Results for inyong translation from Tagalog to Czech

at ang ibang nagaalinlangan ay inyong kahabagan;
a nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

kung inyong napagkilala na ang panginoon ay mapagbiyaya:
jestliže však okusili jste, kterak dobrotivý jest pán.

magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
protož buďte milosrdní, jako i otec váš milosrdný jest.

punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.
i vy také naplňte míru otců svých.

sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.
spatřujíce v bázni svaté vaše obcování.

ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
rozhněval se hospodin na otce vaše velice.

sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.
v trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! at magiging inyong karunungan.
Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

palalaguin kayo ng panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.
rozmnoží hospodin vás, vás i syny vaše.

bigkisan ninyo ang inyong mga baywang, at paningasan ang inyong mga ilawan;
buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.

ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
Ó nemoudrý, však to, což rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.

ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga.
zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo.

libutin ninyo ang sion, at inyong ligirin siya: inyong saysayin ang mga moog niyaon.
raduj se, horo sione, plésejte, dcery judské, z příčiny soudů božích.

inyong inilalagay sa kahihiyan ang payo ng dukha, sapagka't ang panginoon ang kaniyang kanlungan.
radu chudého potupujete, ale hospodin jest naděje jeho.

at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
a přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.

at kunin ninyo ang pinatabang guya, at inyong patayin, at tayo'y magsikain, at mangagkatuwa:
a přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.

kundi inyong iwawasak ang kanilang mga dambana, at inyong pagpuputolputulin ang kanilang mga haligi at inyong ibubuwal ang kanilang mga asera.
ale zboříte oltáře jejich, a modly jejich polámete, a jejich háje posekáte.

tinatawag ninyo akong guro, at panginoon: at mabuti ang inyong sinasabi; sapagka't ako nga.
vy nazýváte mne mistrem a pánem, a dobře pravíte, jsemť zajisté.

kaya't kayo'y nangagpapatotoo sa inyong sarili, na kayo'y mga anak niyaong mga nagsipatay ng mga propeta.
protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.