Results for isinusulat translation from Tagalog to Czech

at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.
a totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.

ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali;
totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

tungkol nga sa mga bagay na isinusulat ko sa inyo, narito, sa harapan ng dios, hindi ako nagsisinungaling.
cožť pak píši vám, aj, před bohem osvědčuji, žeť neklamám.

hindi ko isinusulat ang mga bagay na ito upang kayo'y hiyain, kundi upang paalalahanan kayong tulad sa aking mga minamahal na anak.
ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám.

mga minamahal, wala akong isinusulat sa inyo na anomang bagong utos, kundi ang dating utos na nasa inyo buhat nang pasimula; ang dating utos ay ang salita na inyong narinig.
bratří, ne nějaké nové přikázání vám píši, ale přikázání staré, kteréž jste měli od počátku. a to přikázání staré jestiť slovo to, kteréž jste slyšeli od počátku.

kung iniisip ninoman na siya'y propeta, o ayon sa espiritu, ay kilalanin niya ang mga bagay na sa inyo'y isinusulat ko, na pawang utos ng panginoon.
zdá-li se sobě kdo býti prorokem nebo duchovním, nechažť pozná, co vám píši, žeť jsou přikázání páně.

muli, isang bagong utos ang isinusulat ko sa inyo, bagay na tunay sa kaniya at sa inyo; sapagka't ang kadiliman ay lumilipas, at ang tunay na ilaw ay lumiliwanag na.
a zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí.

mumunti kong mga anak, ang mga bagay na ito ay isinusulat ko sa inyo upang kayo'y huwag mangagkasala. at kung ang sinoman ay magkasala, ay may tagapamagitan tayo sa ama, si jesucristo ang matuwid:
synáčkové moji, totoť vám píši, abyste nehřešili. pakliť by kdo zhřešil, přímluvci máme u otce, ježíše krista spravedlivého.