Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si issachar, si zabulon at si benjamin;
izachar, zabulon a beniamin;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si josaphat, na anak ni pharua sa issachar:
jozafat syn paruach v izachar;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa lipi ni issachar, ay si igal na anak ni jose.
z pokolení juda kálef, syn jefonův;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa lipi ni issachar; si nathanael na anak ni suar.
z izacharova natanael, syn suar;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa lipi ng mga anak ni issachar, ay ang prinsipe paltiel na anak ni azan.
z pokolení synů izachar kníže faltiel, syn ozanův;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si issachar ay isang malakas na asno, na lumulugmok sa gitna ng mga tupahan:
izachar osel silný, ležící mezi dvěma břemeny.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang ikalawang araw, si nathanael na anak ni suar, na prinsipe ni issachar ay naghandog:
druhého dne obětoval natanael, syn suar, kníže z pokolení izachar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ikaapat na kapalaran ay napasa issachar, sa mga anak ni issachar ayon sa kanilang mga angkan.
izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům izacharovým po čeledech jejich.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga anak ni issachar; si thola, at si phua, at si job, at si simron.
synové izacharovi: tola, fua, job a simron.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ito ang mana ng lipi ng mga anak ni issachar ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
to jest dědictví pokolení synů izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ito ang mga angkan ni issachar ayon sa nangabilang sa kanila, anim na pu't apat na libo at tatlong daan.
ty jsou čeledi izacharovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, šedesáte čtyři tisíce a tři sta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa tabi ng hangganan ng issachar, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang zabulon, isang bahagi.
a při pomezí izachar, od strany východní až k straně západní jedno, totiž zabulon,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at yaong magsisitayo sa siping niya ay ang lipi ni issachar: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni issachar ay si nathanael na anak ni suar.
podlé něho pak položí se pokolení izachar, a kníže synů izachar natanael, syn suar,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si anmiel ang ikaanim, si issachar ang ikapito, si peullethai ang ikawalo; sapagka't pinagpala siya ng dios.
amiel šestý, izachar sedmý, pehulletai osmý; nebo požehnal mu bůh.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ito ang mga anak ni israel: si ruben, si simeon, si levi, at si juda, at si issachar, at si zabulon;
tito jsou synové izraelovi: ruben, simeon, léví, juda, izachar a zabulon,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at tungkol sa zabulon ay kaniyang sinabi, magalak ka, zabulon, sa iyong paglabas; at ikaw, issachar, sa iyong mga tolda.
o zabulonovi také řekl: vesel se zabulon u vycházení svém, a izachar v staních svých.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni lea, ibinigay sa akin ng dios ang aking kaupahan, sapagka't ibinigay ko ang aking alila sa aking asawa: at kaniyang pinanganlang issachar.
i řekla lía: dal mi bůh mzdu mou, i potom, když jsem dala děvku svou muži svému. pročež nazvala jméno jeho izachar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa mga anak ni gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni issachar, at sa lipi ni aser, at sa lipi ni nephtali, at sa lipi ni manases sa basan, labing tatlong bayan.
synům pak gersonovým po čeledech jejich v pokolení izachar a v pokolení asser, a v pokolení neftalím, a v pokolení manassesovu v bázan měst třináct.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang kanilang mga kapatid sa lahat na angkan ni issachar, na mga makapangyarihang lalaking may tapang, na nangabilang silang lahat, ayon sa talaan ng lahi, ay walong pu't pitong libo.
bratří také jejich po všech čeledech izachar, mužů udatných osmdesáte sedm tisíců, všech vyčtených.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa mga anak ni issachar, na mga lalaking maalam ng mga panahon, upang matalastas kung ano ang marapat gawin ng israel; ang mga pinuno sa kanila ay dalawang daan; at ang lahat nilang kapatid ay nasa kanilang utos.
z synů také izacharových, znajících a rozumějících časům, tak že věděli, co by měl činiti lid izraelský, knížat jejich dvě stě, a všickni bratří jejich činili podlé rčení jejich.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: