Results for melquisedec translation from Tagalog to Czech

melquisedec
melchisedech

pinanganlan ng dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
nazván jsa od boha nejvyšším knězem podlé řádu melchisedechova.

at lalo pang napakaliwanag ito, kung ayon sa anyo ni melquisedec ay lumitaw ang ibang saserdote,
nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu melchisedechova,

gaya rin naman ng sinasabi niya sa ibang dako, ikaw ay saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
jakž i jinde praví: ty jsi kněz na věky podle řádu melchisedechova.

sapagka't pinatotohanan tungkol sa kaniya, ikaw ay saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
nebo svědčí písmo, řka: ty jsi kněz na věky podle řádu melchisedechova.

sapagka't siya'y nasa mga balakang pa ng kaniyang ama, nang ito'y salubungin ni melquisedec.
nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu melchisedech.

at si melquisedec, na hari sa salem, ay naglabas ng tinapay at alak; at siya'y saserdote ng kataastaasang dios.
melchisedech také král sálem, vynesl chléb a víno; a ten byl kněz boha silného nejvyššího.

na doo'y pumasok dahil sa atin si jesus, na gaya ng pangunahin, na naging dakilang saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
kdežto předchůdce náš pro nás všel ježíš, jsa učiněn podle řádu melchisedechova nejvyšším knězem na věky.

sapagka't itong si melquisedec, hari sa salem, saserdote ng kataastaasang dios, na siyang sumalubong kay abraham sa pagbabalik na galing sa paglipol sa mga hari at siya'y pinagpala niya,
nebo ten melchisedech byl král sálem, kněz boha nejvyššího, kterýž vyšel v cestu abrahamovi, navracujícímu se od pobití králů, a dal jemu požehnání.

ngayon kung may kasakdalan nga sa pamamagitan ng pagkasaserdote ng mga levita (sapagka't sa ilalim nito ay tinanggap ng bayan ang kautusan), anong kailangan pa na magbangon ang ibang saserdote, ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec at hindi ibilang ayon sa pagkasaserdote ni aaron?
a protož byla-liť dokonalost spasení skrze levítské kněžství, (nebo za toho kněžství vydán jest lidu zákon,) jakáž toho byla potřeba, aby jiný kněz podle řádu melchisedechova povstal, a nebyl již více podle řádu aronova jmenován?