Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko ba bf na kita pero di pala
i thought you loved me
Last Update: 2021-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ok na ang lahat pero himdi pala at di pala sapat ang pina kita ko sayo eport
but you ignored my love
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo kang kaybigan sakin un pala hindi isusubat mo lang pla lahat ng na itulong mo. humingi lang ako ng tulong pero di ako namilit alam mo yan. kusa mo yan binigay na akala ko bukal sa loob mo. un pala hindi. pero salmat ahh aral na to sakin na iba ang patulong
i thought you were a true friend of mine, but you didn't just blame everyone you helped. i just asked for help but i did not insist you know that. you gave it to me voluntarily, i thought it was a spring inside you. un pala hindi. pero salmat ahh aral na to sakin na iba ang patulong
Last Update: 2020-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maligayang kaarawan aking mahal na kaibigan.sana maraming kaarawan pa ang dumating sayo.masaya ko at nakilala kita,noong una akala ko suplado ka kasi ang tahimik mo pero habang lumilipas ang mga araw lalo kita nakikilala at di ko sukat akalain na sa mga pamamagitan ng mga pagkwekwentuhan natin mahuhulog ang loob ko sayo.sinubukan kong pigilan yung nararamdaman ko sayo pero di ko magawa dahil habang lumilipas ang araw mas lalo pala kitang minamahal.kaya naglakas loob ako na aminin sayo,di ko na i
happy birthday my dear friend. so many birthdays have come to you. i will try to control what i feel about you but i can't do it because as the day goes on i love you more.
Last Update: 2020-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bago ko makilala si god marami na kong naging karanasan sa buhay, katulad ng paglulong sa alak tsaka marami pang ibang kalokohan ang ginawa ko! pero isang gabi inaya ako ng kaibigan ko na manood ng movie sa isang kaibigan niya, akala ko isang ordinaryong movie lang yun pero di ko inakala na yun na pala yung magiging simula ng pagkilala ko kay lord at nagdaan ang ilang buwan at patuloy pa din akong naglilingkod kay lord then one night nagkaayan kaming mga kaibigan ko na sumali sa eg or encounter of god nung nakasali na kami doon sa loob ng tatlong araw dun ako naniwala na may lord nga talaga, dahil yun na yung simula ng pagbabago ng aking buhay, hanggang sa patuloy akong naglingkod kay lord
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2017-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: