Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alam ko wala akong karapatan na pagsabihan ka
i have no right to reprimand you
Last Update: 2021-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lalaki ay walang karapatan na sigaw sa mga pampublikong
men have no right to cry in public
Last Update: 2016-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
to my knowledge, there are no good books on the theory.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong lakas ng loob na sabihin sayo
i don't have the courage to say it
Last Update: 2023-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at wala ka ring karapatan na sabihin sa kanila ang ganyan na salita
Last Update: 2023-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marani akong gusto na sabihin sayo kaso nawawala ako sa aking sarili.
may gusto akong sabihin sayo pero di ko masabi.
Last Update: 2019-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasi nag aral ako ng mabuti dahil alam ko walang makatulong saakin kong di ang aking sarili
its because i learn more my subject
Last Update: 2021-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko lang sabihin sayo na gusto kita at ayoko na sayanging iyong pagkakataon na to na sabihin sayo na pwede bang ligawan kita
i just want to tell you that i love you so much
Last Update: 2021-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ako day off dito, para sayo yan message nayan alam ko yan kasi ang sasabihin mo sakin nakakapagod
wala ako day off dito ,para sayo yan message nayan alam ko yan kasi ang sasabihin mo sakin nakakapagod
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hi kumusta kana? alam ko na sobra na ang kasalanan na nagawa ko saiyo pero humihingi ulit ako sayo ng sorry kasi paulit ulit nalang kitang sinasaktan.alam ko na sabihin mo na naman sa akin na puro ka sorry di mo naman ginagawa,pasensya kana huh kasi sorry lang kasi ang alam kung gawin. siguro sa dinamidami ko nang naging kasalanan sayo siguro na ubos na ang pasensya mo sa akin. alam mo ba na na kahit ganito ako na pasaway pero kahit minsan hindi ako naghahangad ng ibang babae na makasama ko kasi sapat kana sa akin at masaya na ako na ikaw ang dumating sa buhay ko. kung dumating man ang araw na hindi na ako kagaya ng dati na sobrang dikit ako sayo siguro yan na ang oras na positive na ako sa virus.. hehehe joke lang yun. basta lagi kang magiingat andito lang ako sa tabi tabi huh.. salamat sa lahat huh pasensya kana ulit dahil hindi ko nagampanan ang maging isang mabuting kasintahan sayo kasi nga hindi ako perpekto.
maybe that is too full of it?
Last Update: 2020-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: