Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bahala ka na nga sa buhay mo
you take care of your life
Last Update: 2021-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magpakatatag ka sa sarili mo
establish yourself
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bahala ka nga,
what i do tell me
Last Update: 2021-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magtira ka para sa sarili mo
walang na tita para sa sarili
Last Update: 2022-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala ka nga babe
edi bahala sa ganda kong ito, madali lang naman maka hanap nag iba diyang babe
Last Update: 2022-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala ka nga jan!!!
Last Update: 2023-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maging totoo ka sa sarili mo
be true to yourself
Last Update: 2019-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala ka na nga jan
amg imo da bala
Last Update: 2022-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hay naku , bahala ka nga
oh my gosh, you take care of it
Last Update: 2021-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala ka
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
maging totoo ka naman sa sarili mo
once in for all be true to yourself
Last Update: 2023-08-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
paano ka nakaka-ugnay sa sarili mo
how is yourself related to other self
Last Update: 2021-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapat nga maging proud ka sa sarili mo
Last Update: 2023-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakainis ka!!!! bahala ka nga jan
i am not annoying, i am true so you feel it butter
Last Update: 2022-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kilabutan ka nga sa mga sinasabi mo
you are related
Last Update: 2022-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tingin mo sa sarili mo mataas ka
think of yourself as high
Last Update: 2020-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala ka nga, kung ayaw mo sumunod sakin, di ako makiki alam sa buhay mo
you see, if you do not obey me, i know life makiki
Last Update: 2015-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ba? tumingin ka nga sa dinadaanan mo!
what is it? look where you're going!
Last Update: 2023-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayoko nga, bahala ka jan
hello i am ready to talk with you in your language
Last Update: 2020-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako panget ikaw muka kang tae bahala ka nga dyan
i'm ugly you face shit
Last Update: 2021-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: