Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ikaw ang tinutukoy ko
im not referring to you
Last Update: 2020-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman ikaw ang nasasaktan
Last Update: 2023-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman ikaw ang kausap ko
hindi naman ikaw ang kausap ko
Last Update: 2021-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang tunay kong kaibigan
salamat palagi ka nandyan para sakin
Last Update: 2020-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil hindi naman ikaw yan
please don't use seo's name in my guk
Last Update: 2022-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang tinutukoy ko
i'm talking about you
Last Update: 2020-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ikaw ang tinutukoy ko
and i'm talking about you
Last Update: 2023-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto mo naman ikaw ang laging nasusunod
gusto niya siya ang laging nasusunod
Last Update: 2023-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman ako manggugulo sainyo basta tumigil kana hindi naman ikaw kasi yong babaeng tinutukoy ko pero bat ikaw yong may galit sakin kaya tantanan mo naako god bless
i will not trouble you as long as you stop
Last Update: 2022-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag pa dalos dalos kung hindi naman ikaw yung pinapatamaan bat alam moba kung sino kamang yung pinapatamaa namin?
wag pa dalos dalos kung hindi naman ikaw yung pinapatamaan bat alam moba kung sino kamang yung pinapatamaa namin?
Last Update: 2023-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sir ngayon alam ko na kung ano ang naramdaman ng mga lalaki tinangihan ko noon masakit pala kasi ikaw ginawa mo rin sa akin ninakaw mo ang saya sa puso at ngiti sa mga labi ko kasi bago ako matulog tinitingnan ko muna ang cellphone ko binabasa ko ang mga conversation natin pero ng sinabi mo sa akin na huwag na ako mag text sa iyo binura ko na ang lahat ng text conversation natin ang totoo ayoko ng mag text sa iyo kahit tungkol sa trabaho pero hindi naman puwede sana pagbigyan mo na lang ang kahibangan ko sa iyo kasi masaya ako pag kausap kita alam ko naman ang limitasyon ko dati akala ko humahanga lang ako sa iyo kasi mabait ka sa akin pero hindi ko sinasadya may naramdaman ako sa iyo bilang isa babae at nangarap ako na sana dumating ang oras at panahon na maramdaman mo rin ang naramdaman ko para sa iyo minahal kita ng hindi ko sinasadya at hindi kana mawawala sa puso ko kahit kelan kasi ikaw ang pangalawa lalaki minahal ko lihim nga lang at mananatili lihim at alam mo ba na ikaw ang dahilan kung bakit ako nagpapaganda pag meron nagsasabi sa akin na gumaganda ako masaya ako kasi totoo pala na ikaw ang dahilan kung bakit ako gumaganda kaya kahit hangang sa sulat lang gusto ko sabihin sa iyo rolando reyes cruz pasensiya kana minahal kasi kita
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
nagbabadya ang hangin na nakapalibot sa'kin tila merong pahiwatig ako'y nananabik 'di naman napilitan kusa na lang naramdaman ang 'di inaasahang pag-ugnay ng kalawakan ibon sa paligid umaawit-awit natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi napapangiti mo ang aking puso giliw 'di mapigil ang bugso ng damdamin ko mukhang mapapa-amin mo amin mo giliw nagpapahiwatig na sa'yo ang damdamin kong napagtanto na gusto kita hindi ko alam kung saan ko sisimulan binibigyang kulay ang larawan na para bang ikaw ang nag-iisang bituin nagsisilbing buwan na kapiling mo sa likod ng mga ulap ang tayo lamang ang tanging magaganap ibon sa paligid umaawit-awit natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi napapangiti mo ang aking puso giliw 'di mapigil ang bugso ng damdamin ko mukhang mapapa-amin mo amin mo giliw nagpapahiwatig na sa'yo ang damdamin kong napagtanto na gusto kita gusto kita gusto kita gusto kita gusto kita ano'ng salamangkang meron ka (gusto kita gusto kita) binabalot ka ng mahika (gusto kita gusto kita) ano'ng salamangkang meron ka (gusto kita gusto kita) ako'y nabihag mo na ako na nga'y nabihag mo na hindi naman talaga sinasadya 'pagkat itinataya 'ata tayo para sa isa't isa giliw nagpapahiwatig na sa'yo ang da-da-da-damdamin ko da-da-da-da-da-damdamin ko giliw giliw giliw napagtanto na gusto kita
Last Update: 2024-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: