Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laos na
time has run out
Last Update: 2022-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayan na siya
it's hard but needs to be done
Last Update: 2019-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito na siya.
here he comes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayan na siya!
here he comes!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bumaba na siya
i'm still waiting for him
Last Update: 2019-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malaki na siya.
he is now big
Last Update: 2018-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tapos na siya!
he's done!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka natutulog na siya
baka tulog na siya
Last Update: 2022-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namimiss ko na siya.
i miss her so much.
Last Update: 2023-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tigilan mo na siya!
stop him!
Last Update: 2023-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na siya pumapasok
hindi na sya pumapasok
Last Update: 2023-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tumahimik ka nga laos na samurai!
stop talking like a damn samurai!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi matanggal ang laos na talaksang info `%.250s'
unable to remove obsolete info file `%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laos na at mga lokal na pakete na narito sa sistema
obsolete and local packages present on system
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%s ay laos na; hindi gagamitin ang buong template!
%s is outdated; dropping whole template!
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
remove obsolete package files after downloading new package lists
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--outdated\t\tisama pati ang laos na pagsasalin. \t--drop-old-templates\tkalimutan ang buong template na laos.
--outdated\t\tmerge in even outdated translations. \t--drop-old-templates\tdrop entire outdated templates.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: