Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
makahiwalay man tayo ng landas
Last Update: 2023-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kailangan niyang makahiwalay sa lahat ng pamilyar at mahal sa kanya
he has to break with everything familiar and dear to him
Last Update: 2021-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga kalalakihan na nagpapatupad ng propesyon ng armas ay nagsumite ng kanilang sariling kalayaang pumili sa isang batas ng walang hanggang pagpipigil. sa kanilang sariling pagsang-ayon, tinanggihan nila ang kanilang karapatang manirahan kung saan nila pipiliin, upang sabihin kung ano ang iniisip nila, na magbihis ayon sa gusto nila. mula sa sandaling sila ay maging sundalo, kailangan nito ngunit isang utos na husayin sila sa lugar na ito, upang ilipat sila doon, upang makahiwalay sa kanilang pamilya at ilayo ang kanilang normal na buhay. sa salita ng utos, dapat silang bumangon, magmartsa, tumakbo, matiis ang masamang panahon, walang tulog o fo
men who adopt the profession of arms submit of their own free will to a law of perpetual constraint. of their own accord, they reject their right to live where they choose, to say what they think, to dress as they like. from the moment they become soldiers, it needs but an order to settle them in this place, to move them to that, to separate from their family and dislocate their normal lives. in the word of command, they must rise, march, run, endure bad weather, go without sleep or fo
Last Update: 2021-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: