Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maliban na lang kung
maliban na lang kung
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maliban na lang
maliban na lang
Last Update: 2020-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko may kausap kang iba
thought you were referring to someone else
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
okay lang naman kung may gusto kang iba
don't look for others
Last Update: 2023-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang kaso sa akin kung may kausap kang babae
no me importa si hablas con una chica. no
Last Update: 2022-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pwera na lang kung payag kang kainin kita.
unless i get to eat you up.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayos lang kung may ginagawa ka
have i bothered you?
Last Update: 2023-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
message ka lang kung may oras ka
Last Update: 2020-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matulog ka lang kung may oras ka pa
only sleep if you still have time
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itatanong ko lang kung may hiring sa inyo
can i know if hiring is still available
Last Update: 2021-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo lang kung may tampo ka sa kin
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaibigan, huwag ka muna lumabas ng bahaym maliban na lang kung bibili ng pagkain o emergency.
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pano na lang kung sinagot kita mas mahal na regalo
i'll look for that
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alamin mo na lang kung anu ibigsabihin ng mga sinasabi ko
i'll just adjust
Last Update: 2021-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lage na lang kung kailan kailangan ko gagaling bako sa imissyou mo
you can't help me
Last Update: 2023-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung may bibigay po kayo dito na lang
up to this point
Last Update: 2020-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itatanong ko lang kung may roon na akong plate number r ng mutor ko
i'll just ask if there is a plate there
Last Update: 2022-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasanay na ang mga tao na mag tapon na lang kung saan saan kahit nakakita na sila ng basurahan
accustomed to just be stuck somewhere
Last Update: 2019-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasi kagabe nanaginip siya tiningnan ko kung may kausap wala naman sabi panaman niya monang iloveyou tas sabay ngiti tawang tawa talaga ako hahahaha
kay kagab i kay nag inop siya gin kitan ko siya kun may kahampang wra ngay nagyakan cya na monang kuno iloveyou tapos nag smile klr gd sge daw ak tawa
Last Update: 2021-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kita mo kung may galang ka sakin at kung mahal mo talaga ako hindi mo basta tatalikuran na lang s
you see if you respect me and if you really love
Last Update: 2021-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: