Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ano sa english ang tinutukan ng kutsilyo
what is meant by the knife
Last Update: 2018-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag kang lumapit sa kanya
don't come to me
Last Update: 2023-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabilis na lumapit sa kanya ang mga lalaki
wag gumawa ng gulo
Last Update: 2022-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anung english ng pwude ba wag kana lumapit sa kanya
Last Update: 2021-02-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nagtext ako sa kanya at nag sorry
Last Update: 2021-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ang maghatid sa kanya at sundo sa school
i will deliver and pick up at school
Last Update: 2022-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginawa naman ni senen ang sinabi sa kanya at nagpakilala ulit
senen did what he was told and introduced back
Last Update: 2022-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taong nagmamalasakit sa kanya at kung sino ang kaya niyang alagaan
someone who cares for him and who he can care for
Last Update: 2024-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero marami pa ring taong naniwala sa kanya at pinatatag ang loob nya sa kabila ng lahat ng masasakit na salita
a singer's personality is greatly diminished just because of his retouching.
Last Update: 2023-08-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sinabi niya sa kanya ang lupain na magiging kanya at ang bansang magmula sa kanya
he told him of the land that would be his and the nation that would come from him
Last Update: 2021-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinamusta ni senen si margaret , nakinig sa kanya at mabait siya at mapagbigay sa kanya
senen said hello to margaret , listened to her and she was nice generous with him
Last Update: 2022-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasalanan ko rin naman kasi hindi ako naging sapat sa kanya at hindi ko ginawa ang aking makakaya para hindi siya maghanap ng iba
i can't blame him for knowing i wasn't good enough for him
Last Update: 2020-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga biktima ay ayaw magsumbong sa authority dahil sa takot na pwede magyari sa kanya at sa anak nya.
Last Update: 2021-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas ako siya kesa kesa sa'kin. kung saan man gawa ang mga kaluluwa, sa kanya at akin ay magkapareho.
he's more myself than i am. whatever our souls are made of, his and mine are the same
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang diyos ay nagpapaliban sa paghuhukom upang maaari niyang ligtas na tipunin ang mga matatanda at bata na naniniwala sa kanya at ikalulugod siya
god is delaying judgement so he can safely gather adults and children who believe in him and will please him
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maki usap ako ng maayos sa kanya at sabihin na ang produkto g pinapili niya ay expired na at dahil dun nag-alerge ako
maki usap ako ng maayos sa kanya at sabihin na ang produkto g pinapabili niya ay expired na at dahil dun nag ka alerge ako
Last Update: 2021-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsanan lang magpadala yung kanyang asawa. ang pinapdala ng kanyang asawa ay para sa kanya at kanyang mga anak para na din sa pang gastos sa bahay
chose his job more than his wife.
Last Update: 2022-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
limang taon nang tahimik na sinusundan siya ng babaeng nasa harapan niya. hindi siya kailanman gumawa ng gulo para sa kanya at palaging tahimik sa tabi nito.
the woman in front of him had been silently following him for five years. she had never made trouble for him and always stayed quietly by his side.
Last Update: 2022-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para san ako nag online para ipakita mo sa akin na masaya ka sa kanya at sweet kayong dalawa ipinakikita mo ba sa akin na mas ok siya kisa sa akin na mas importante siya sa akin ganun ba yun
am i just a pastime?
Last Update: 2021-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinipilit ko nlng maging masaya kahit hinde ilang taon ako nagtiis, tapos kung babalik na ako para sa kanya at sya pang-aalis sakin, bakit ganon sobrang unfair ng mundo.
do you want to be happy even when you're sad?
Last Update: 2023-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: