Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nagbago ka na nga hindi na ikaw yung dati
you have changed you are not what you used to be
Last Update: 2020-06-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nagbago ka na hindi ka naman gayan dati
you've changed that you weren't like before
Last Update: 2024-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na ikaw
that you are not
Last Update: 2022-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cge na nga hindi na ako pangit
cge na nga i'm not ugly anymore
Last Update: 2022-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagbago ka na alam ko
alam mo nag bago ka na naman
Last Update: 2021-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang hindi na ikaw yan
kapampangan
Last Update: 2023-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka na nga
Last Update: 2021-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang iba pero hindi na ikaw
kapampangan
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
minsan na akong nagmahal, at hindi na ikaw.
the ones we once loved
Last Update: 2022-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko nagbago ka na sa akin
akala ko kasi nagbago ka sa akin
Last Update: 2021-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
edi wag! nag bago ka na nga! hindi kita kilala
edi wag
Last Update: 2020-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit parang nagbago ka na sa akin
bakit parang nagbago kana
Last Update: 2023-12-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sorry na nga hindi ko naman sinasadya na saktan ka eh
i'm sorry i didn't mean it
Last Update: 2020-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala ka na nga jan
amg imo da bala
Last Update: 2022-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cge na nga hindi na ako pangit so ano ako hindi nga ako pangit
cge na nga i'm not ugly anymore so what am i i'm not ugly
Last Update: 2022-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit parang nagbago ka na sa aking mahal
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag tigil ka na nga hahaha
mag tigil ka na nga hahaha
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung antok na antk ka na hindi ka naman makatulog sa inis maka inom na nga lang
Last Update: 2021-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala ka na nga sa buhay mo
you take care of your life
Last Update: 2021-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ewan ko sayo manahimik,ka na nga lang
Last Update: 2021-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: