Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
napopogian sya sakin
Last Update: 2023-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bakit lumalayo na sya sakin
why is he walking away?
Last Update: 2020-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko na may kapalit agad sya sakin
you are the person i know who can help me
Last Update: 2021-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung mamamatay nga sya
Last Update: 2024-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasa malayo na nga sya nakatira ako pa talaga pagdiskitahan niya
he's already far away, i'm still living when he really discovers
Last Update: 2021-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ba ang english sa madalas man kami nag aaway ng jowa ko mahal ko parin sya dahil takot ako na mawala sya sakin
ano ba ang english sa madalas man kami nagaway ng jowa ko mahal ko parin sya dahil takot ako na mawala sya sakin
Last Update: 2022-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi nga sya papasukin at wala sya tamang edad. na iintindihan mo nmn seguro ang sitwasyon ng mundo ngayon.
Last Update: 2020-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gina authorize ko ang akon nga pakisa na c catherine janice anatalio nga sya makuha sang akon nga birth certificate ky hindi ako ka kuha ky naga ubra ako salamat
Last Update: 2023-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
english ng kahit maraming problema dumadaan sa akin buhay nakakayanan padin ito at nagpapasalamat ako kay lord kasi blessed padin ako sa lahat kahit minsa nakakalimutan ko na sya still anjan parin sya sakin , kaya thank you kay lord pati narin kila mama at papa
english ng kahit maraming problema dumadaan sa akin buhay nakakayanan padin ito at nagpapasalamat ako kay lord kasi blessed padin ako sa lahat kahit minsa nakakalimutan ko na sya still anjan parin sya sakin , kaya thank you kay lord pati narin kila mama at papa
Last Update: 2021-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si catherine cubinar ang aking kaybigan ang naging masaya naming pag sasama ay nung cristmas party nung elementary kase nung araw na yon ang saya saya namin tapos nag bigay pa sya sakin ng gift nag effort pa sya para saken marami din kaming naging memorable na pag sasama pero ito yung pinaka masayang araw sa lahat na naging pag sasama namin tapos sya rin yung tapat kong kaybigan pero nag kahiwalay kami kase nasa dhon mauel rivera mimorial national high school sya pero magkaybigan parin kami
si catherine cubinar my kaybigan has fun we will be sasama cristmas party ng ng ng elementary kase yon the day after we na na na is given or the gift of effort sakin pa na we also for many saken memorable was that but be sasama yung this day in most masayang all we have been done to sasama na na yung kong honest kaybigan but who we separate kase nasa dhon mauel rivera mimorial sya national high school but we still magkaybigan
Last Update: 2015-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nakita ko sa video yung isang lalake nagtatrabaho,nakain ng masustansyang pagkain at nagehersiyo parang ito may mararating sa buhay kase yung isa hindi na nga sya nagtatrabaho hindi pa nakain ng masustansyang pagkain di p ng ehersisyo kaya wala sya mararating sa buhay yung isa kase traboho sa ng trabaho kaya makakabili sya ng mga gusto nya bilhin yung isang lalake di nya mabibili mga gusto nya kase di sya nagtratrabaho puro facebook lang
and i saw in the video a man working, eating healthy food and exercising as if it has something to do with life because the other one is not working anymore he has not eaten healthy food without exercise so he has nothing to do with life because one is working at work so he can buy the things he wants to buy the man he can't buy the things he wants because he doesn't work only on facebook
Last Update: 2020-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naniniwala ba kayo sa elemento? gaya ng batang itim? ako kasi naniniwala eh noong akoy 7 years old pala mang may kaibigan ako na hindi nakikita ng iba lagi ko syang kasama .lagi ko pa syang kalaro one time naglalaro kami ng tago tagoan at lumapit sya sakin at my binigay syang itim na candy sakin
do you believe in the element? like the black child? i believe eh because when i was 7 years old i had a friend that others could not see i always included him. i still have him as a playmate one time we play hideous hideous and he comes to me and i gave him black candy to me sabi pa nya sakin sama ka sakin punta tayo sa bahay ko sumama naman ako my madaming pagkain puro itim yung kulay kinain ko yung itim na candy yun nga madilim n at nagpa alam ako sa kanya na uuwi nako pag uwi ko don na nagsimula sumasakit na tiyan ko na parang my tumutusok na di ko ma intindihan
Last Update: 2022-10-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: