Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pwede na akong pumunta dyan
can i go there
Last Update: 2022-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pwede na akong matulong nang mahimbig
i can go to sleep
Last Update: 2023-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat dahil khit may sarili na kaming pamilya nandyan ka pa din kapag kailangan ka namin
salamat dahil kahit may sarili na kaming pamilya nandyan ka pa din sa tabi namin.
Last Update: 2022-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magiting na babae na aking ipagmamalaki siya'y higit sa lahat at walang makakatapat sa pagluluto ay magaling na talagang makahuhumaling wala kanang ibang mahihiling kundi siya ay makapiling iyan ang aking ina mga anak ay laging inuuna pagod niya'y ipagsisintabi muna mapagsisilibihan lang kami mauna gumigising lagi ng maaga para ang agahan ay laging maihanda upang sa aking pagbangon ay pwede na akong lumamon palagi nyang pinapaalahan na pag aaral ay dapat inuuna sapagkat ito lang ang taningin
magiting na babae na aking ipagmamalaki siya'y higit sa lahat at walang makakatapat sa pagluluto ay magaling na talagang makahuhumaling wala kanang ibang mahihiling kundi siya ay makapiling iyan ang aking ina mga anak ay laging inuuna pagod niya'y ipagsisintabi muna mapagsisilibihan lang kami mauna gumigising lagi ng maaga para ang agahan ay laging maihanda upang sa aking pagbangon ay pwede na akong lumamon palagi nyang pinapaalahan na pag-aaral ay dapat inuuna sapagkat ito lang ang taninging kayamanan na kanyang maipapamana hayaan mo aking ina pag ako nakatapos na ikaw naman ang pagsisilbihan ko at aalagaan ng todo todo itong aking tula na maikli at hindi mahaba pero pagmamahal ko sayo aking ina sobrang haba at walang katumbas pa kaya nais kong magpasalamat na ginawa mo ang lahat na ako'y iyong maitaguyod na tapat na walang katumbas at walang makakatapat
Last Update: 2023-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[ ] nakakapagod pala [ ] oo, sobrang sobra [ ] kailan kaya magkakaroon ng pahinga? [ ] kahit isang saglit lang ay siguro pwede na [ ] basta maramdaman ko lang na ako'y buhay at kinakaya pa [ ] basta masabi ko man lang sa sarili na "sige tuloy pa" [ ] dahil sa totoo lang, sa buhay natin ay walang pahinga [ ] nawa'y maging masaya at matagpuan natin ang tunay na pahinga [ ] dahil mahaba haba pa ang lalakbayin [ ] maaaring magpahinga ngunit walang susuko ha?! [ ] tuloy lang, sige la
Last Update: 2024-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.