Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi mga guro ng pagsunod
not obeyin teachers
Last Update: 2020-06-08
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ay hindi mga kababaihan buhay
ain't a women alive
Last Update: 2022-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mangolekta ng mga sandali, hindi mga bagay
collect moments, not things
Last Update: 2020-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga dolphin at balyena ay hindi mga uri ng isda.
dolphins and whales are not fish.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya hindi dapat ituring na biktima ang mga biktima, kung hindi mga martir.
that's why the victims ought not to be considered victims but martyrs.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
negros at hindi mga puti na kawawa, at dahil dito ay sila ay magrerebelde. nagising ako at humihingal mula sa takot at gutom dahil nakuha ko lang mula sa tokyo.
negros and not whites kawawa, and because of this they will revolt. i shiver and shiver from fear and hunger because i just landed from tokyo.
Last Update: 2018-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tigsik tirigsikan uni na naman siguradong pauroragan bikolano parayt ngonian matitibay digdi ruluwasan. tigsik ko ining covid helang na dai ta midmid gabos kaipuhan gumilid sumunod sa mga patanid tigsik ko man ining ecq pangontra para pumondo pagdakul hindi mga positibong umolmong sa harong nindo tigsik ko ining si presidente na nagtatao nin mensahe pag matanga na nin bangui pero kaipuhan dangogon ito tigsik ko man mga politiko lalo na mga nakapwesto kaipuhan ta ang serbisyo sa regular tang p
tigsik tirigsikan uni na naman siguradong pauroragan bikolano parayt ngonian matitibay digdi ruluwasan. tigsik ko ining covid helang na dai ta midmid gabos kaipuhan gumilid sumunod sa mga patanid tigsik ko man ining ecq pangontra para pumondo pagdakul nin mga positibo umolmong sa harong nindo tigsik ko ining si presidente na nagtatao nin mensahe pag matanga na nin bangui pero kaipuhan dangogon ini tigsik ko man mga politiko lalo na mga nakapwesto kaipuhan ta ang serbisyo sa regular tang p
Last Update: 2022-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung saan msaya c bg, kung cnung mpili nya gawin nya ktawan nya yan, hindi mga fans nkikisama kundi xa, ni family nya, friends di xa dinidiktahan kung sinong mahakin nya, i cnu lng ba mga fans ngalit sa knya..
i will do it where he will be happy
Last Update: 2021-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang susunod na tanong ay: ang iba bang mga pagkakaiba-iba ng pagsasalita, tulad ng binisaya, ilokano, hiligaynon upang mangalanan ang ilan, mga wika o dayalekto? ang sagot ay ang mga ito ay buong wika, g. tagapagsalita, dahil hindi sila magkakaintindihan at mayroon silang magkakaibang gramatika. sa katunayan mayroong 170 magkakahiwalay na wika ng pilipinas. ang mga ito ay hindi "mga diyalekto." ang terminong "dayalekto" ay nakalaan para sa mga pagkakaiba-iba ng lingguwistiko sa heyograpiya, tulad ng tagalog bulacan, tagalog batangas at tagalog quezon, o cebuano binisaya, ili
the next question is: are other speech varieties, like binisaya, ilokano, hiligaynon to name a few, languages or dialects? the answer is they are full fledged languages, mr. speaker, since they are not mutually intelligible and they have different grammars. in fact there are 170 separate philippine languages. they are not “dialects.” the term “dialect” is reserved for geographical linguistic variants, like tagalog bulacan, tagalog batangas and tagalog quezon, or cebuano binisaya, ili
Last Update: 2020-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting