Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dahil yon sa narinig nila
dahil yon ay napakikinggan ng mga tao or naririnig
Last Update: 2021-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako makapaniwala sa narinig ko
could it be true
Last Update: 2023-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagalit ang nanay ko sa narinig niya sakin
nagalit sakin ang nanay ko sa narinig niya tungkol sakin
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako makapaniwala hanggang sa narinig ko yung heartbeat mo
i can't believe . until i heard your heartbeat
Last Update: 2021-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag narinig nating ang diyos ay nagsalita sa atin sa pamamagitan ni cristo kailangan nating gawin ang tungkol dito
when we have heard god spoke to us through christ we must do something about it
Last Update: 2021-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kuwentong bayan ang punong kawayan sa isang bakuran, may ilang punungkahoy na may kanya-kanyang katangian. mabunga ang santol, mayabong ang mangga, mabulaklak ang kabalyero, tuwid at mabunga ang niyog. ngunit sa isang tabi ng bakuran ay naroroon ang payat na kawayan. minsan, napaligsahan ang mga punungkahoy. tingnan ninyo ako, wika ni santol. hitik sa bunga kaya mahal ako ng mga bata. daig kita, wika ni mangga. mayabong ang aking mga dahon at hitik pa sa bunga kaya maraming ibon sa aking mga sanga. higit akong maganda, wika ni kabalyero. bulaklak ko'y marami at pulang-pula kahit malayo, ako ay kitang-kita na. ako ang tingnan ninyo. tuwid ang puno, malapad ang mga dahon at mabunga, wika ni niyog. tekayo, kaawa-awa naman si kawayan. payat na at wala pang bulaklak at bunga. tingnan ninyo. wala siyang kakibu-kibo. lalo na siyang nagmumukhang kaawa-awa. nagtawanan ang mga punungkahoy. pinagtawanan nila ang punong kawayan. nagalit si hangin sa narinig na usapan ng mga punungkahoy. pinalakas niya nang pinalakas ang kanyang paghilip. at isang oras niyang pagkagalit ay nalagas ang mga bulaklak, nahulog ang mga bunga at nangabuwal ang puno ng mayayabang na punungkahoy. tanging ang mababang-loob na si kawayan ang sumunud-sunod sa hilip ng malakas na hangin ang nakatayo at di nasalanta.
Last Update: 2023-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: