Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
napakatagal naman niya
he's been so long
Last Update: 2022-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang cute naman niya!
aaww! he's so cute.
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di naman niya binabasa
the picture i tag is that ambie
Last Update: 2018-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ala e, ang bait naman niya!
ang bait naman niya
Last Update: 2022-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman niya ko tinanong
i'm not asking if you are
Last Update: 2022-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman niya ako gusto eh
mag move on kana kase
Last Update: 2023-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayaan mo na nababasa rin naman niya
hayaan mo na ikaw naman ang hanapin
Last Update: 2023-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ako magbabago di naman niya nakikita
bakit ako magbabago di namn niya nakikita
Last Update: 2023-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman niya alam na gusto mo siya,
hindi ko naman alam na gusto mo pala in english
Last Update: 2023-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi pa naman niya gusto na pinapangunahan sya
she loves me, but i'm not worth it
Last Update: 2023-07-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
she must be stupid to say such a thing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag kana mag isip ng kung anu anu kasi hindi ka naman niya iniisp
don't even think about what
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matapos ang presentation ay may mga nagtanong at ito ay sinagot naman niya
matapos ang presentation ay may mga nagtanong at ito ay sinagot naman
Last Update: 2021-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero bisexual ako tanggap naman ako ng pamilya ko kung ano ako wala naman sigurong masama sa pagiging parte ng lgbtq
Last Update: 2021-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ng hatid ako ng sumo para sa 8 notredame galing kay pbso patrick at narecive naman niya
Last Update: 2020-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para hindi nasira ang mata niya wag muna niyang basahin ang binabasa niya bukas naman niya basahin ang binabasa niya
so that his eyes are not damaged, let him not read first what he is reading, tomorrow he will read what he is reading
Last Update: 2021-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung saan ka mahina, doon ka titirahin ng kaaway, pero alam ng diyos kung saan ka naman mahina, doon ka naman niya palalakasin
Last Update: 2024-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ate ganda pplease pakisabi kay marvin na mahal na mahal ko sya at di ko kaya mawala sya sa buhay ko dahil sya ang buhay ko at pansinin naman niya ako
ate ganda pplease pakisabi kay marvin na mahal na mahal ko sya at di ko kaya mawala sya sa buhay ko dahil sya ang buhay ko at pansinin naman niya ako
Last Update: 2020-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avon was a no nonsense, top caliber police officer wala siyang inuurungang misyon gaano man kapanganib iyon pero dala na rin ang katigasan ng kanyang ulo ay nasuspindeb siya and our of boredom nakipagpustahan siya sa kaibigan na kaya niyang kidnaping ang crush nitong si rex lagdameo ang isa sa mga miyembro ng billionaire boys club pero nagkamali si avon sa taong nadukot niya. sa halip siya ay nahaharap sa nagngangalit ken arboleda. mabilis naman niya itong pinakawalan para wala nang problema ang kaso
avon was a no nonsense, top caliber police officer wala siyang inuurungang misyon gaano man kapanganib iyon pero dala na rin ang katigasan ng kanyang ulo ay nasuspindeb siya and our of boredom nakipagpustahan siya sa kaibigan na kaya niyang kidnaping ang crush nitong si rex lagdameo ang isa sa mga miyembro ng billionaire boys club pero nagkamali si avon sa taong nadukot niya. instead she was faced with the raging ken arboleda. mabilis naman niya itong pinakawalan para wala nang problema ang kaso
Last Update: 2022-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kras ang hirap mapansin ng taong tinuturing ka lang na parang hangin. gusto mo siya pero himdi niya alam tumatanaw sa malayo, hanggang tingin ka nalang kung baga sa movie, extra ka lang hindi niya manonotice kahit kailan ilang beses mo nang tinangkang mapalapit sa kanya only to be disappointed, may gusto na pala siyang iba ikaw namang si tanga may paiyak iyak pa hindi rin naman niya malalaman ang iyong drama
kras ang hirap mapansin- ng taong tinuturing ka lang na parang hangin. gusto mo siya pero himdi niya alam tumatanaw sa malayo, hanggang tingin ka nalang kung baga sa movie, extra ka lang hindi niya manonotice kahit kailan ilang beses mo nang tinangkang mapalapit sa kanya only to be disappointed, may gusto na pala siyang iba ikaw namang si tanga may paiyak-iyak pa hindi rin naman niya malalaman ang iyong drama kras ang hirap mapansin- ng taong tinuturing ka lang na parang hangin. gusto mo siya pero himdi niya alam tumatanaw sa malayo, hanggang tingin ka nalang kung baga sa movie, extra ka lang hindi niya manonotice kahit kailan ilang beses mo nang tinangkang mapalapit sa kanya only to be disappointed, may gusto na pala siyang iba ikaw namang si tanga may paiyak-iyak pa hindi rin naman niya malalaman ang iyong drama
Last Update: 2021-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: