MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tugmang bayan    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

English

Info

mga tugmang-bayan

compatible public

Last Update: 2014-08-10
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Bayan

Bayan

Last Update: 2014-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

bulwagang bayan

Encyclopedia

Last Update: 2014-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Kuwentong-bayan

Folklore

Last Update: 2014-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Kuwentong-bayan

Kuwentong-bayan

Last Update: 2014-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

feawfadwwd wddsadtuuu daasgtuyNang magkagayo'y naparoon si Jeremias kay Gedalias na anak ni Ahicam sa Mizpa, at tumahang kasama niya sa gitna ng bayan na naiwan sa lupain.
Jeremiah 40.6

Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
Jeremiah 40.6

Last Update: 2014-06-07
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Bilang isang kabataan at mag-aaral marapat lang na mayroon tayong pakialam sa mga nagyayari sa atingkapaligiran lalo na sa ating pamahalaan dahil sa atin nakasalalay ang kinabukasan ng ating bansa. Sa ating henerasyon manggagaling ang kapangyarihan na maghalal ng bagong mga opisyal ng pamahalaan at sa araw na darating iyon pag-isipan nating mabuti ang taon gating pipiliin. Isaalang-alang natin ang kanyang kakayahang mamuno ng tama at totoo, may sapat na kaalaman sa pagpapatakbo ng kanyang nasasakupan, at may pusong kayang bigyang pansin ang hianing ng kanyang mamamayan. Huwag nating pagbasehan ang pisikal na anyo ng isang tao sa halip ay tignan natin ang kanyang kalooban na gampanan ang kanyang katungkulan. Higit sa lahat huwag tayong magbayad para lamang mahalal sila. Kailangan nating isipin ang mga susunod na henerasyon o sa mga magiging anak natin huwag nating isipin ang sarili natin kundi ang nakakarami. Noon lamang nakaraang linggo ay aming pinanood ang pelikulang “Bayan Ko” kung saan tumutukoy ito sa isang bayan o sa mas kilalang Bayan ng Lagros na kung saan pinamamahalaan ni Governor Antonio Rubio at ang kanyang anak na si Congressman Anton Rubio sa palabas na ito ipinakita ang kadalasang mga pangyayari sa isang lugar o bayan sa ating bansa. Mga problemang kinakaahrap at hanngayon ay hindi masolusyunan o hindi nabibigyang pansin ng pamahalaan. Tulad ng ipinakita sa pelikula mas dapat pa nating pag-isipang mabuti ang ating pipiliing maihalal na mamuno sa atin. Sa unang bahagi ng Bayan Ko bumalik mula sa kamaynilaan si Joseph Santiago upang tumakbo bilang Mayor ng kanyang sariling probinsya o ang Bayan ng Lagros. Nagtagumpay sya ngunit sa kabila nito marami ang hindi natuwa sa kanyang pagkapanalo kabilang na rito ang Gobernador ng Lagros na si Governor Antonio Rubio at maging ang mga emplyado ng munisipyo ay ayaw sa kanya. Nang siya ay habang nagsasalita sa harap nila ay karamihan sa kanyang tauhan ay hindi nakikinig at hindi rumerespeto sa kanya. Ang katuwang naman nya sa buhay o asawa ni Mayor Joseph Santiago na si Nena Santiago ay nag-imbistiga sa mga bundok ng Lagros at natuklasan niyang mayroong iligal na pagtrotroso sa Lagros. Kasangga sa pamumuno ni Mayor Joseph Santiago sa bayan ng Lagros si Atty. Karen Canlas. Nang minsang bisitahin ni Atty. Karen kasama si Mayor Joseph ang opisina kung saan makakakuha ng business permit ay mayroon na agad problema dahil yung empleyado na nakaatas sa gawain na iyon ay humihingi ng dagdag na kabayaran upang asikasuhin agad ang kanyang lisensya na maiihahantulad sa kasalukuyan dahil karamihan sa

correct grammar on translations

Last Update: 2014-08-10
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Ang hari nga ng Israel at si Josaphat na hari sa Juda, ay nakaupo bawa't isa sa kanikaniyang luklukan na nakapanamit hari, at sila'y nakaupo sa isang hayag na dako sa pasukan ng pintuang-bayan ng Samaria; at ang lahat na propeta ay nanganghula sa harap nila.
2 Chronicles 18.9

And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
2 Chronicles 18.9

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ang hari nga sa Israel at si Josaphat na hari sa Juda, ay nagsiupo kapuwa sa kanikaniyang luklukan, na nakapanamit hari sa isang hayag na dako sa pasukan ng pintuang-bayan ng Samaria; at ang lahat na propeta ay nagsipanghula sa harap nila.
1 Kings 22.10

And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
1 Kings 22.10

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;
Ezra 2.1

Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
Ezra 2.1

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At kinuha ni Joas na hari sa Israel si Amasias na hari sa Juda, na anak ni Joas na anak ni Ochozias, sa Beth-semes, at naparoon sa Jerusalem, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem mula sa pintuang-bayan ng Ephraim hanggang sa pintuang-bayan ng sulok, na apat na raang siko.
2 Kings 14.13

And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
2 Kings 14.13

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At naparoon si David sa dalawang daang lalake, na totoong mga pata na hindi nangakasunod kay David, na kanila namang pinatahan sa batis ng Besor; at sila'y lumabas upang salubungin si David, at upang salubungin ang mga taong kasama niya: at nang lumapit si David sa bayan, siya'y bumati sa kanila.
1 Samuel 30.21

And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
1 Samuel 30.21

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At si Memucan ay sumagot sa harap ng hari at ng mga prinsipe: Ang reinang si Vasthi ay hindi lamang sa hari nagkasala, kundi pati sa lahat na prinsipe, at sa lahat ng mga bayan na nangasa lahat na lalawigan ng haring Assuero.
Esther 1.16

And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
Esther 1.16

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At siya'y tumindig at pumasok sa bahay, at kaniyang ibinuhos ang langis sa kaniyang ulo, at nagsabi sa kaniya, Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel. Aking pinahiran ka upang maging hari sa bayan ng Panginoon, sa makatuwid baga'y sa Israel.
2 Kings 9.6

And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
2 Kings 9.6

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Nang magkagayo'y namaybay ako ng kinagabihan sa batis, at aking minasdan ang kuta; at ako'y bumalik, at pumasok sa pintuang-bayan ng libis, at sa gayo'y pumihit ako.
Nehemiah 2.15

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehemiah 2.15

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Nguni't hindi narinig ni Jonathan, nang ibilin ng kaniyang ama sa bayan na may sumpa: kaya't kaniyang iniunat ang dulo ng tungkod na nasa kaniyang kamay at isinagi sa pulot, at inilagay ang kaniyang kamay sa kaniyang bibig, at ang kaniyang mga mata ay lumiwanag.
1 Samuel 14.27

But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
1 Samuel 14.27

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Si Booz nga'y sumampa sa pintuang-bayan, at naupo siya roon: at, narito, ang malapit na kamaganak na sinalita ni Booz ay nagdaan; sa lalaking yao'y sinabi niya, Oy, kuwan! lumiko ka, maupo ka rito. At siya'y lumiko, at naupo.
Ruth 4.1

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
Ruth 4.1

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At ibinigay ni Moises sa kanila, sa mga anak ni Gad, at sa mga anak ni Ruben, at sa kalahati ng lipi ni Manases na anak ni Jose, ang kaharian ni Sehon na hari ng mga Amorrheo, at ang kaharian ni Og na hari sa Basan, ang lupain ayon sa mga bayan niyaon, sa loob ng mga hangganan niyaon, sa makatuwid baga'y ang mga bayan sa palibot ng lupain.
Numbers 32.33

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
Numbers 32.33

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At kaniyang kukubkubin ka sa lahat ng iyong mga pintuang-daan, hanggang sa ang iyong mataas at nakababakod na kuta ay malagpak, na siyang iyong inaasahan, sa iyong buong lupain; at kaniyang kukubkubin ka sa lahat ng iyong mga pintuang-bayan sa iyong buong lupain, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios.
Deuteronomy 28.52

And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
Deuteronomy 28.52

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At ngayo'y yumaon ka, iyong patnubayan ang bayan sa dakong aking sinalita sa iyo: narito, ang aking anghel ay magpapauna sa iyo: gayon ma'y sa araw na aking dalawin sila ay aking dadalawin ang kanilang kasalanang ipinagkasala nila.
Exodus 32.34

Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
Exodus 32.34

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation