Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upang ang iyong pangalan ay makilala sa buong mundo.
so that your name will be known throughout the world.
Last Update: 2022-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang ang taong nagmamahal sa amin tulad ng walang iba pang mga
to the one who loves us like no other
Last Update: 2015-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gagawin ko ang aking makakaya upang ang ating paaralan ay maging maayos
Last Update: 2021-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sariling wika ay mahalin upang ang susunod na henerasyon ito'y dalhin
모국어는 사랑받아야 다음 세대가 전할 수 있다
Last Update: 2022-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kagat ng toto ay binuksan noong 1998, upang ang mga nagtitinda sa kalye ay nasa isang lugar
toto bites was opened in 1998, to make the street vendors be in a one place
Last Update: 2021-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makiki sali sa mga grupo upang ang mga kailangang gawin ay malaman ko at makikinig sa mga pinag uutos ng guro sa online class
makiki sali sa mga grupo upang ang mga kailangan gawin ay malaman ko at makikinig sa mga pinag uutos ng guro sa online class
Last Update: 2021-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang ang iyong buhay ay magiging maganda bago yan ay mas maganda kung makakapagtapos ka ng pag aaral upang maganda ang iyong buhay at kinabukasan
so that your life will be beautiful before that it will be better if you can finish school so that your life and future will be beautiful
Last Update: 2023-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang isang anghel ay ipinadala sa lupa upang kumbinsihin ang isang manggagaling na conman upang baguhin ang kanyang paraan lamang upang ang conman samantalahin ang kanyang angelic healing power
an angel is sent to earth to convince a conman healer to change his way only to have the conman take advantage of his angelic healing power
Last Update: 2018-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang respeto sa bawat tradisyon at mga kultura ay kinakailangan. upang ang relasyon sa pagitan ng mga tao ay maging mainam. subalit ang pagtanggap sa bawat prinsipyo at pamamaraan
respect for every tradition and cultures is necessary. so that the relationship between people will be fine. but accepting each principle and methodology
Last Update: 2018-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagsasaayos o pag-aayos ay ang pagtatatag ng mabisang ugnayan ng awtoridad sa mga piling trabaho, tao at lugar ng trabaho upang ang grupo ay gumana nang mahusay.
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang richards vegetables shop ay tumutulong magpasigla ng ating panganagtawan.dapat kumain tayo ng gulay upang hindi tayo dapuan ng sakit .ang gulayay isa sa dapat nating kainin upang ang ating katawan ay magkaroon ng risestensya
the richards vegetables shop helps stimulate our exercise. we should eat vegetables so we can not get sick. vegetables are one of the foods we eat so that our bodies have a sense of protection
Last Update: 2018-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag pa pagawa kami ng maliit na storage room sa likod upang ang lumang mga ka gamitan ay may lagayan, at hindi na kami mag ha hired ng mag bi bisita sa aming storage room kami na lng ng aking partner ang siyang mag bibisita tuwing isang buwan ang naka lipas.
Last Update: 2023-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tungkol naman sa kaso about sa pagtaas ng salary ng mga nurse natin ay pinirmahan ko ito upang hindi na sila umalis sa ating bansa dahil marami ng mga nurse na pumupunta na ibang bansa upang tumaas ang kanilang sweldo kahit na hindi ko mahigitan ito ay ipinapangako ko naman na tataas ang kanilang sweldo ito ay aking tinaasan para narin sa kanilang sakripisyo na itinataya nila ang kanilang buhay upang ang mga pilipinong may sakit ay gumaling marami naring kasing mga pilipinong nurse na nag ibang
about the case about the salary increase of our nurses i signed it so that they would not leave our country because many of the nurses who go abroad to increase their salary even if i did not surpass it i promise that their salary will increase it i have increased for them in their sacrifice that they stake their lives so that the sick filipinos are healed many times as many as the nurses who are different
Last Update: 2022-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pag - aaral na ito ay makakatulong sa mga magulang na magkaroon ng sapat na kaalaman tungkol sa estado ng akademikong pagganap ng kanilang mga anak at mabibigyan nila ang kanilang mga anak ng mga payo kung paano mabawasan ang paglalaro ng mga mobile o online na laro upang ang kanilang mga anak ay mas maging pokus sa kanilang mga gawain sa paaralan.
this study will help the parents to have sufficient knowledge about the state of the academic performance of their children and they would be able to give their children advices on how to lessen the playing of mobile or online games in order for their children to be more focused in their school works.
Last Update: 2022-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ng mga bata na ito ay makita, maramdaman, maranasan at matuto araw araw. ang pag uusisa ay isang likas kumpara sa nilikha. tungkulin ng guro na hikayatin at pangasiwaan ang pag uusisa ng kuryusidad upang ang kanilang mag aaral ay malalaman na gumawa sila ng isang epekto na tatagal sa buong buhay.
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipagpalagay na nanonood ka sa isang uobstruvise na paraan makakakuha ka upang makita ang mga tao na sumusunod sa mga normal na proseso sa pang - araw - araw na paggamit tandaan na maaaring hindi ito ang mga proseso na pinaniniwalaan ng pamamahala na sinusunod o kahit na ang mga nasa umiiral na dokumentasyon sa halip ay maaari mong obserbahan ang mga adaptation na ginawa upang ang mga proseso ay talagang gumagana o kaya mas mahusay ang mga ito
assuming you watch in an uobstruvise manner you get to see people following normal processes in everyday use note that these may not be the processes the management believes are being followed or even the ones in existing documentation instead you may observe adaptations that were made so that the processes actually work or so they are more efficient
Last Update: 2023-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa aking kamusmusang balot ng kalungkutang iniwanan ni itay, sa mulat kong paningi’y naiwanan ang latay na naumang kay inay; labing anim na matang ipinauunawa’y lantay na pagmamahal, ang kanyang kinapiling sa pakikipaghamok sa kinaparoonan! may aninaw ng dilim ang wisik ng siphayong sa puso ay pangwindang, na kanyang katuusan upang ang mga bunso sa aral ay tustusan; ito’y mga gawing di malirip ng diwa’t di mabata ng laman ngunit magpapayabong ng walong pintig buhay at walong kaisipan. haba ngang nagtatagal ay lalong bumibigat iyang mga dalahin nitong mahal kong inang may matibay na. dibdib sa dusa at tiisin; at iyang mga supling na kulang pa ang malay ay kung pakaisipin kanyang naitaguyod sa sipag at tiyagang kay hirap patigilin! may kurus s’ya sa dibdib handang magpakasakit at handa ring magtiis, mayroon siyang sagot at laging handang tugon sa mga suliranin; mapagpala n’yang kamay panghaplos ng dusa at panlunas sa sakit, mapagmahal na dibdib ay mapagsusukdulan ng mga hinanakit. kinalong niyang lahat iyang kapalaluang katambal ng pagluha at sa silid ng puso’y binigyang puwang niya, lahat ng mga hiwa; may hapdi man ang sugat na wala ng panlunas sa gasgas na hiwaga, karamay pa rin siya sa lahat ng sandaling pagkapariwara. ngayon nga’y kaarawan ng aking sintang ina . .. ika limampu’t siyam, may putong siyang koronang mula sa ating poong sa kanya ay gumabay; sa nagdaang panahon ng pagpapakasakit at tinamong tagumpay marmol siyang bantayog niyang kadakilaang walang makakapantay! siya nga ang babaing aking dadakilain sa lahat ng panahon, ngayong may isip na ko’y karapatan ko lamang na siya’y ipagtanggol; ipalasap sa kanya — itong pasasalamat na sa puso ay taos, ang kumot ng ginhawa’y ilulukob sa kanya ng buong pagkalugod! sa kanya ay alay ko ang halik ng pagsinta at ng mga pag irog at mga panalanging nawa’y pagkalooban ng dugong dumadaloy ang nalalabing buhay na sa ugat ng puso ay pait ang bumalong nang kahit na sang saglit banaag na ligaya sa kanya’y mapakalong!
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2019-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.