Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wala ka naman talagang kasalanan
it's not your fault
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala naman talagang may kasaysayan.
nothing really matters.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka naman talagang gusto sa akin
gusto ko nang jowa
Last Update: 2022-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka naman talagang pakialam sakin diba
you don’t really care
Last Update: 2020-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang naman ako ibang iba lalaki talaga
i really don't have anything else to do with men
Last Update: 2022-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakalungkot naman talagang ganyan my mga dahlias cguro kaya hindi kayo ng tagal
english
Last Update: 2024-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala naman talagang bayaran sa pag recieve ng package kasi binayaran na yung nag padala yun
Last Update: 2023-05-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang pagsasama ng dalawang pinakakilalang partidong pampulitika sa bansa sa iisang paskil: pagpapahiwatig na wala naman talagang pinagkaiba ang dalawa.
the abbreviations of the two most popular political parties in spain appear to be muddled with a single logo: a way of saying that the two parties are the same, which denounces the two-party system.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sir pwedi po bang magtanong.pareho po kasi tayo ng apelyido .baka mag pinsan tayo .marami naman talagang ka apilyedo lang pero hindi kayo ka anu anu..taga saan po ba kayo?
sir, can i ask a question. we have the same last name. maybe i should just ask, what is your race and where are you from ?. are you very filipino?
Last Update: 2021-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga makabagong teknolohiya na ngayon ay nagsisidatingan panggamot nga ba sa kamangmangan? o lason sa isipan ng mga kabataan? lahat tayo mas gusto ang mabilis. ito ang dahilan kung bakit marami ang tumatangkilik sa mga makabagong teknolohiya. kung sabagay gamit ang mga ito mas mapapadali ang mga pang araw-araw nating mga gawain . maaari rin itong gawing pang palipas .mas madali na rin ang kumonikasyon. at higit sa lahat napakalaking tulong sa pag aaral. gamit ang mga ito maaari mong makausap ang mga kaibigan o pamilya mo kahit nasa malayo ,kahit anong oras. malaking tulong din ito sa mga mag aaral sapagkat napapadali ang mga gawin nila sa paaralan at mas napapalawak pa ang kanilang kaalaman hindi rin kailangang maghintay na maraming oras sa pananliksik sapagkat gamit ang kompyuter at iba pang makabagong teknolohiya isang pindot lang nasa harapan mo na ang resulta. dahil dito mas tumalino ang mga tao. sa dami ng maaaring paggamitan at naidudulot nito sa atin kung minsan nagagamit natin ito sa maling mga bagay na nagdadala sa atin sa kapahamakan. halimbawa na lang ang ilan mga kabataan na nahuhumaling sa “computer games”. ang hindi nila alam maaaring maapekto ito ng kanilang pag iisip. nakakasama rin ito sa kalusugan. kung minsan pa nga ay may mga kabataan na nalalasun ang kaisipan dahil sa ilang programang hindi angkop sa kanilang edad. kung iisipin wala naman talagang bagay na ginawa upang makasama. lahat ng bagay ay ginawa ng may layuning makatulong at maka pagbigay na kaalaman. minsan tayo rin mismo ang nagdadala sa ating sarili sa kapahamakan. kaya sa lahat ng bagay ay makakabuti pa rin ang pag iingat at disiplina sa sarili. ang pakikibagay sa makabagong panahon ay hindi masama,basta lagi itong isasalugar at siguraduhing makabubuti sa lahat at saiyong sarili.salamat at magandang sa lahat .
for the career of the boar, gossips and back stabbers are there helpful people help in your work
Last Update: 2015-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: