Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang mga pulutong na naglalakbay sa pagsunod sa mga yaon ay nangaliligaw; nagsisilihis sa ilang at nawawala.
niiden juoksun urat mutkistuvat, ne haihtuvat tyhjiin ja katoavat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't kung ang ulap ay hindi napaiitaas, ay hindi nga sila naglalakbay hanggang sa araw na napaiitaas.
mutta milloin pilvi ei kohonnut, he eivät lähteneet liikkeelle, ennenkuin sinä päivänä, jona se taas kohosi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y yumaon sa kaniyang lakad sa mga bayan at mga nayon, na nagtuturo, at naglalakbay na tungo sa jerusalem.
ja hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja opetti, kulkien jerusalemia kohti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na, samantalang ako'y naglalakbay, at nalalapit na sa damasco, nang magtatanghaling tapat, biglang nagliwanag mula sa langit ang isang malaking ilaw sa palibot ko.
niin tapahtui, kun minä matkalla ollessani lähestyin damaskoa, että keskipäivän aikaan yhtäkkiä taivaasta leimahti suuri valo minun ympärilläni;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at naparoon ang isang maglalakbay sa mayaman, at ipinagkait niya ang kaniyang sariling kawan at ang kaniyang sariling bakahan, na ihanda sa naglalakbay na dumating sa kaniya, kundi kinuha ang kordero ng mahirap na lalake, at inihanda sa lalake na dumating sa kaniya.
niin rikkaalle miehelle tuli vieras. mutta hän ei raskinut ottaa omia lampaitansa eikä raavaitansa valmistaakseen ruokaa matkamiehelle, joka oli tullut hänen luoksensa; vaan hän otti köyhän miehen karitsan ja valmisti sen miehelle, joka oli tullut hänen luoksensa."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at si moises ay nagsabi kay hobab na anak ni rehuel na madianita, biyanan ni moises: kami ay naglalakbay sa dakong sinabi ng panginoon, aking ibibigay sa inyo: sumama ka sa amin at gagawan ka namin ng mabuti: sapagka't ang panginoon ay nagsalita ng mabuti tungkol sa israel.
ja mooses puhui hoobabille, midianilaisen reguelin, mooseksen apen, pojalle: "me lähdemme siihen paikkaan, josta herra on sanonut: `sen minä annan teille`. lähde meidän kanssamme, niin me palkitsemme sinut hyvin, sillä herra on luvannut hyvää israelille."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting