MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: nagdadalamhati    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

French

Info

Nagdadalamhati

Chagrin

Last Update: 2013-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Baka sila'y uminom, at makalimotan ang kautusan, at humamak ng kahatulan sa sinomang nagdadalamhati.
Proverbs 31.5

De peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Proverbs 31.5

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.
Proverbs 15.15

Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
Proverbs 15.15

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Kaya't pakinggan mo ito ngayon, ikaw na nagdadalamhati, at lango, nguni't hindi ng alak:
Isaiah 51.21

C`est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!
Isaiah 51.21

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ano nga ang isasagot sa mga sugo ng bansa? Na itinayo ng Panginoon ang Sion, at doon nanganganlong ang nagdadalamhati sa kaniyang bayan.
Isaiah 14.32

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l`Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
Isaiah 14.32

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.
Psalms 25.16

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
Psalms 25.16

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Nguni't aking iiwan sa gitna mo ang isang nagdadalamhati at maralitang bayan, at sila'y magsisitiwala sa pangalan ng Panginoon.
Zephaniah 3.12

Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l`Éternel.
Zephaniah 3.12

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha, ni pumighati man sa nagdadalamhati sa pintuang-bayan:
Proverbs 22.22

Ne dépouille pas le pauvre, parce qu`il est pauvre, Et n`opprime pas le malheureux à la porte;
Proverbs 22.22

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Sa lahat nilang kadalamhatian ay nagdadalamhati siya, at iniligtas sila ng anghel na nasa kaniyang harapan: sa kaniyang pagibig at sa kaniyang pagkaawa ay tinubos niya sila; at kaniyang kinilik sila at kinalong silang lahat noong araw.
Isaiah 63.9

Dans toutes leurs détresses ils n`ont pas été sans secours, Et l`ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.
Isaiah 63.9

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Oh ikaw na nagdadalamhati, na pinapaspas ng bagyo, at hindi naaaliw, narito, aking ilalagay ang iyong mga bato na may magandang mga kulay, at ilalapag ko ang iyong mga patibayan na may mga zafiro.
Isaiah 54.11

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d`antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;
Isaiah 54.11

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ikaw ay umawit, Oh langit; at magalak, Oh lupa; at kayo'y biglang magsiawit, Oh mga bundok: sapagka't inaliw ng Panginoon ang kaniyang bayan, at mahahabag sa kaniyang nagdadalamhati.
Isaiah 49.13

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l`allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l`Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
Isaiah 49.13

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At sinabi ni Elcana na kaniyang asawa sa kaniya, Ana, bakit ka umiiyak? at bakit hindi ka kumakain? at bakit nagdadalamhati ang iyong puso? hindi ba ako mabuti sa iyo kay sa sangpung anak?
1 Samuel 1.8

Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?
1 Samuel 1.8

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation