Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at tayo'y mangagtinginan upang tayo'y mangaudyok sa pagiibigan at mabubuting gawa;
veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na una sa lahat ay maging maningas kayo sa inyong pagiibigan; sapagka't ang pagibig ay nagtatakip ng karamihang kasalanan:
avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car la charité couvre une multitude de péchés.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga ito'y pawang mga batong natatago sa inyong piging ng pagiibigan, kung sila'y nakikipagpiging sa inyo, mga pastor na walang takot na nangagpapasabsab sa kanilang sarili; mga alapaap na walang tubig, na tinatangay ng mga hangin; mga punong kahoy sa taginaw na walang bunga, na makalawang namatay, na binunot pati ugat;
ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d`automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: