MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tumakas    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

French

Info

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.
Psalms 114.3

La mer le vit et s`enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
Psalms 114.3

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At binalitaan si Laban sa ikatlong araw, na tumakas si Jacob.
Genesis 31.22

Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s`était enfui.
Genesis 31.22

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At ang limang haring ito ay tumakas at nagsipagkubli sa yungib sa Maceda.
Joshua 10.16

Les cinq rois s`enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.
Joshua 10.16

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.
Revelation 16.20

Et toutes les îles s`enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
Revelation 16.20

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Datapuwa't kaniyang binitiwan ang kumot, at tumakas na hubo't hubad.
Mark 14.52

mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
Mark 14.52

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Sa gayo'y tumakas si Absalom at naparoon sa Gessur, at dumoong tatlong taon.
2 Samuel 13.38

Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
2 Samuel 13.38

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
Genesis 39.13

Lorsqu`elle vit qu`il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu`il s`était enfui dehors,
Genesis 39.13

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At isa sa mga anak ni Ahimelech na anak ni Ahitob na nagngangalang Abiathar ay tumanan, at tumakas na sumunod kay David.
1 Samuel 22.20

Un fils d`Achimélec, fils d`Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s`enfuit auprès de David,
1 Samuel 22.20

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At nasaysay kay Saul na si David ay tumakas na napatungo sa Gath: at hindi na niya pinagusig siya uli.
1 Samuel 27.4

Saül, informé que David s`était enfui à Gath, cessa de le chercher.
1 Samuel 27.4

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Muling pinagsikapan nilang siya'y hulihin: at siya'y tumakas sa kanilang mga kamay.
John 10.39

Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s`échappa de leurs mains.
John 10.39

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At lahat ng mga lalake sa Israel pagkakita sa lalaking yaon ay tumakas mula sa kaniyang harapan, at natakot na mainam.
1 Samuel 17.24

A la vue de cet homme, tous ceux d`Israël s`enfuirent devant lui et furent saisis d`une grande crainte.
1 Samuel 17.24

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At tumindig si David, at tumakas nang araw na yaon dahil sa takot kay Saul, at naparoon kay Achis na hari sa Gath.
1 Samuel 21.10

David se leva et s`enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
1 Samuel 21.10

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Huwag tumakas ang maliksi, o tumanan man ang makapangyarihan; sa hilagaan sa tabi ng ilog Eufrates ay nangatisod sila at nangabuwal.
Jeremiah 46.6

Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n`échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l`Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.
Jeremiah 46.6

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At ipinihit ni Joram ang kaniyang mga kamay, at tumakas, at nagsabi kay Ochozias. May paglililo, Oh Ochozias.
2 Kings 9.23

Joram tourna bride et s`enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!
2 Kings 9.23

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Kaya inihugos ni Michal si David sa isang dungawan, at siya'y yumaon, at tumakas, at tumanan.
1 Samuel 19.12

Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s`en alla et s`enfuit. C`est ainsi qu`il échappa.
1 Samuel 19.12

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At tumanan si Jacob na di nalalaman ni Laban na taga Siria, sa di niya pagbibigay alam na siya'y tumakas.
Genesis 31.20

et Jacob trompa Laban, l`Araméen, en ne l`avertissant pas de sa fuite.
Genesis 31.20

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At ang Juda ay napariwara sa harap ng Israel; at sila'y tumakas bawa't isa sa kaniyang tolda.
2 Kings 14.12

Juda fut battu par Israël, et chacun s`enfuit dans sa tente.
2 Kings 14.12

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

At ginawa ni Josue at ng buong Israel na parang sila'y nadaig sa harap nila, at tumakas sa daan na ilang.
Joshua 8.15

Josué et tout Israël feignirent d`être battus devant eux, et ils s`enfuirent par le chemin du désert.
Joshua 8.15

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Hanggang sa ang araw ay lumamig at ang mga lilim ay tumakas, ako'y paroroon sa bundok ng mira, at sa burol ng kamangyan.
Song of Solomon 4.6

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J`irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l`encens.
Song of Solomon 4.6

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Sapagka't hahalibasin siya ng Dios, at hindi magpapatawad; siya'y magpupumilit na tumakas sa kaniyang kamay.
Job 27.22

Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
Job 27.22

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Add a translation