Results for buto translation from Tagalog to German

buto
eine übersetzung von englisch nach tagalog

magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.
das wird deinem leibe gesund sein und deine gebeine erquicken.

kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.
er bewahrt ihm alle seine gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
mein gebein klebt an meinem fleisch vor heulen und seufzen.

ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.
er hat mir fleisch und haut alt gemacht und mein gebein zerschlagen.

at kanilang kinuha ang kanilang mga buto at ibinaon sa ilalim ng isang puno ng tamarisko sa jabes, at nagayuno silang pitong araw.
und nahmen ihre gebeine und begruben sie unter den baum zu jabes und fasteten sieben tage.

at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
da sprach laban zu ihm: wohlan, du bist mein bein und mein fleisch. und da er einen monat lang bei ihm gewesen war,

at ipinasumpa ni jose sa mga anak ni israel, na sinasabi, tunay na dadalawin kayo ng dios, at inyong iaahon ang aking mga buto mula rito.
darum nahm er einen eid von den kindern israel und sprach: wenn euch gott heimsuchen wird, so führet meine gebeine von dannen.

ang mabait na babae ay putong sa kaniyang asawa: nguni't siyang nakahihiya ay parang kabulukan sa kaniyang mga buto.
ein tugendsam weib ist eine krone ihres mannes; aber eine böse ist wie eiter in seinem gebein.

at kung aking sabihin, hindi ko babanggitin siya, o magsasalita ng ano pa man sa kaniyang pangalan, mayroon nga sa aking puso na wari nagaalab na apoy na nakukulong sa aking mga buto, at ako'y pagod ng pagpipigil, at hindi makapagpigil.
da dachte ich: wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem namen predigen. aber es ward in meinem herzen wie ein brennendes feuer, in meinen gebeinen verschlossen, daß ich's nicht leiden konnte und wäre fast vergangen.