Results for ipinanganak translation from Tagalog to German

ipinanganak
geburt

at ipinanganak sa kaniya ni husim si abitob, at si elphaal.
von husim aber zeugte er abitob und elpaal.

taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan.
der mensch, vom weibe geboren, lebt kurze zeit und ist voll unruhe,

tungkol sa kaniyang anak, na ipinanganak sa binhi ni david ayon sa laman,
von seinem sohn, der geboren ist von dem samen davids nach dem fleisch

at may ipinanganak sa kaniya na pitong anak na lalake at tatlong anak na babae.
und zeugte sieben söhne und drei töchter;

at naglihi uli si lea, at kaniyang ipinanganak ang kaniyang ikaanim na anak kay jacob.
abermals ward lea schwanger und gebar jakob den sechsten sohn,

ang ipinanganak ng laman ay laman nga; at ang ipinanganak ng espiritu ay espiritu nga.
was vom fleisch geboren wird, das ist fleisch; und was vom geist geboren wird, das ist geist.

ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si onesimo,
so ermahne ich dich um meines sohnes willen, onesimus, den ich gezeugt habe in meinen banden,

isang kautusan magkakaroon sa ipinanganak sa lupain, at sa taga ibang bayan na nakikipamayang kasama ninyo.
einerlei gesetz sei dem einheimischen und dem fremdling, der unter euch wohnt.

at ipinanganak ng kaniyang kapatid na babae na si molechet si ichod, at si abiezer, at si mahala.
und seine schwester molecheth gebar ishod, abieser und mahela.

at ang pangalan ng asawa ni abisur ay abihail; at ipinanganak niya sa kaniya si aban, at si molib.
das weib aber abisurs hieß abihail, die gebar achban und molid.

ang mga anak naman ni hesron, na mga ipinanganak sa kaniya: si jerameel, at si ram, at si chelubai.
die kinder aber hezrons, die ihm geboren, sind: jerahmeel, ram, chalubai.

at ang ikaanim ay si jetream kay egla, na asawa ni david. ang mga ito'y ipinanganak kay david sa hebron.
der sechste: jethream, von egla, dem weib davids. diese sind david geboren zu hebron.

at ipinanganak sa kaniya ni naara si auzam, at si hepher, at si themeni, at si ahastari. ito ang mga anak ni naara.
und naera gebar ihm ahussam, hepher, themni, ahastari. das sind die kinder naeras.

at lahat ng lalaking kasangbahay niya, maging ang mga ipinanganak sa bahay, at ang mga binili ng salapi sa taga ibang lupain, ay pinagtuling kasama niya.
und was männlich in seinem hause war, daheim geboren und erkauft von fremden; es ward alles mit ihm beschnitten.

ang mga ito ang ipinanganak sa higante sa gath, at sila'y nangabuwal sa pamamagitan ng kamay ni david, at sa pamamagitan ng kamay ng mga lingkod niya.
diese waren geboren von den riesen zu gath und fielen durch die hand davids und seiner knechte.

at nagasawa si aaron kay elisabeth, na anak ni aminadab, na kapatid ni naason; at ipinanganak nito sa kaniya si nadab at si abiu, si eleazar at si ithamar.
aaron nahm zum weibe eliseba, die tochter amminadabs, nahessons schwester; die gebar ihm nadab, abihu, eleasar, ithamar.

at nakilala ng lalake si eva na kaniyang asawa; at siya'y naglihi at ipinanganak si cain, at sinabi, nagkaanak ako ng lalake sa tulong ng panginoon.
und adam erkannte sein weib eva, und sie ward schwanger und gebar den kain und sprach: ich habe einen mann gewonnen mit dem herrn.

sapagka't ang buong bayan na lumabas ay mga tuli; nguni't ang buong bayan na ipinanganak sa ilang sa daan pagkalabas sa egipto, ay hindi tuli.
denn alles volk, das auszog war beschnitten; aber alles volk, das in der wüste geboren war, auf dem wege, da sie aus Ägypten zogen, das war nicht beschnitten.

nang panahong yaon, ay ipinanganak si moises, at siya'y totoong maganda; at siya'y inalagaang tatlong buwan sa bahay ng kaniyang ama:
zu der zeit war moses geboren, und war ein feines kind vor gott und ward drei monate ernährt in seines vaters hause.