Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.
כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.
ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayon nga'y ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.
ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?
כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gunitain nga ninyo ito, ninyong nangakalilimot sa dios, baka kayo'y aking pagluraylurayin at walang magligtas:
בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gunitain ninyo, ninyong mga hangal sa gitna ng bayan: at ninyong mga mangmang, kailan tayo magiging pantas?
בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ngayo'y isinasamo ko sa inyo, na inyong gunitain mula sa araw na ito at sa nakaraan, bago ang bato ay mapatong sa kapuwa bato sa templo ng panginoon.
ועתה שימו נא לבבכם מן היום הזה ומעלה מטרם שום אבן אל אבן בהיכל יהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung ano ang nasusulat sa kautusan ni moises, lahat ng kasamaang ito'y nagsidating sa amin: gayon ma'y hindi namin idinalangin ang biyaya ng panginoon naming dios, upang aming talikuran ang aming mga kasamaan, at gunitain ang iyong katotohanan.
כאשר כתוב בתורת משה את כל הרעה הזאת באה עלינו ולא חלינו את פני יהוה אלהינו לשוב מעוננו ולהשכיל באמתך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: