Results for baga translation from Tagalog to Hungarian

guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?

wala baga kaming matuwid na magsikain at magsiinom?
nincsen-é arra jogunk, hogy együnk és igyunk?

mga hasang pana ng makapangyarihan, at mga baga ng enebro.
vitéznek hegyes nyilait fenyõfa parázsával.

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
micsoda annakokáért? mindenesetre össze kell gyülekezni a sokaságnak; mert meghallják, hogy ide jöttél.

gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
csinálhat-é az ember magának isteneket? hiszen azok nem istenek!

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
monda azért jézus a tizenkettõnek: vajjon ti is el akartok-é menni?

makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?
vajjon járnak-é ketten együtt, ha nem egyeztek meg egymással?

sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
Õk pedig kezdének szomorkodni és néki egyenként mondani: csak nem én? a másik is: csak nem én?

napagunawa baga ninyo ang lahat ng mga bagay na ito? sinabi nila sa kaniya, oo.
monda nékik jézus: megértettétek-é mindezeket? mondának néki: megértettük uram.

ano nga ang ating sasabihin? mayroon baga kayang kalikuan sa dios? huwag nawang mangyari.
t mondunk tehát: vajjon nem igazságtalanság-é [ez] az istentõl? távol legyen!

at may isang nagsabi sa kaniya, panginoon, kakaunti baga ang mangaliligtas? at sinabi niya sa kanila,
monda pedig néki valaki: uram, avagy kevesen vannak-é a kik idvezülnek? Õ pedig monda nékik:

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
felele az és monda: ki az, uram, hogy higyjek benne?

at tinanong siya ni pilato, na nagsasabi, ikaw baga ang hari ng mga judio? at sumagot siya at sinabi, ikaw ang nagsasabi.
pilátus pedig megkérdé õt, mondván: te vagy-é a zsidók királya? És õ felelvén néki, monda: te mondod!

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
némelyek mondának: ez a krisztus. mások pedig mondának: csak nem galileából jön el a krisztus?