Results for jeremias translation from Tagalog to Hungarian

si seraias, si azarias, si jeremias;
serája, azariás, jeremiás,

si jeremias ang ikasangpu, si machbani ang ikalabingisa.
tizedik jirméja, tizenegyedik makbánnai.

si mismana ang ikaapat, si jeremias ang ikalima;
mismanna negyedik, jirméja ötödik,

si juda, at si benjamin, at si semaias, at si jeremias,
júda és benjámin, semája és jeremiás,

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias tungkol sa pagkakatuyo.
az Úrnak szava, a mit jeremiásnak szólott a szárazság felõl:

ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi,
az a beszéd, a melyet az Úr beszélt jeremiásnak, mondván:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay jeremias, na nagsasabi,
És szóla az Úr jeremiásnak, mondván:

at nangyari, pagkatapos ng sangpung araw, na ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias.
lõn pedig tíz nap múlva, hogy szóla az Úr jeremiásnak.

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay jeremias sa taphnes, na nagsasabi,
És szóla az Úr jeremiásnak táfnesben, mondván:

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
És lõn az Úrnak szava jeremiáshoz az Úrtól, mondván:

ang mga salita ni jeremias na anak ni hilcias, isa sa mga saserdote na nasa anathoth sa lupain ng benjamin:
remiásnak, hilkiás fiának beszédei, a ki az anatótban, benjámin földén [lakó] papok közül vala;

si nabucodonosor nga na hari sa babilonia ay nagbilin kay nabuzaradan na kapitan ng bantay ng tungkol kay jeremias, na sinasabi;
jeremiás felõl pedig parancsot ada nabukodonozor, a babiloni király nabuzáradánnak, a poroszlók fejének, mondván:

ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa babilonia, tungkol sa lupain ng mga caldeo, sa pamamagitan ni jeremias na propeta.
az a szó, a melyet szóla az Úr babilon felõl és a káldeusok földje felõl, jeremiás próféta által.

at sinabi ni jeremias kay seraias, pagdating mo sa babilonia, iyo ngang tingnan na iyong basahin ang lahat na mga salitang ito,
És monda jeremiás serájának: mikor babilonba jutsz, és látod és elolvasod mind e szókat,

at kinuha si jeremias ng kapitan ng bantay, at nagsabi sa kaniya, ang panginoon mong dios ay nagbadya ng kasamaang ito sa dakong ito;
És a poroszlók feje elvivé jeremiást, és monda néki: az Úr, a te istened rendelte ezt a büntetést e hely ellen.

at ginawa ni baruch na anak ni nerias ang ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ni jeremias na propeta, na binasa sa aklat ang mga salita ng panginoon sa bahay ng panginoon.
báruk pedig, a néria fia, mind a szerint cselekedék, a mint néki jeremiás próféta megparancsolta vala, elolvasván a könyvbõl az Úrnak szavát, az Úrnak házában.

sa gayo'y isinampa nila si jeremias ng mga lubid, at itinaas siya mula sa hukay: at si jeremias ay naiwan sa looban ng bantay.
kivonták azért jeremiást köteleken és kihozák õt a verembõl, és lakék jeremiás a tömlöcz pitvarában.

nang panahon ngang yao'y ang hukbo ng hari sa babilonia ay kumubkob sa jerusalem, at si jeremias na propeta ay nakulong sa looban ng bantayan, na nasa bahay ng hari sa juda.
És akkor megszállotta vala a babiloni király serege jeruzsálemet, és jeremiás próféta elzárva vala a tömlöcznek pitvarában, a mely a júda királyának házában vala.

at sinugo ni sedechias na hari si jucal na anak ni selemias, at si sephanias na anak ni maasias na saserdote, sa propeta jeremias, na sinabi, idalangin mo kami ngayon sa panginoon nating dios.
És elküldé sedékiás király júkált, selémiának fiát, és sofóniást, mahásiás papnak fiát jeremiás prófétához, mondván: kérlek, könyörögj mi érettünk az Úrnak, a mi istenünknek.

nguni't maging siya, o ang kaniyang mga lingkod man, o ang bayan man ng lupain, hindi nakinig sa mga salita ng panginoon na kaniyang sinalita sa pamamagitan ng propeta jeremias.
de nem hallgatá sem õ, sem az õ szolgái, sem a föld népe az Úrnak szavát, a melyet szólott vala jeremiás próféta által.