Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
gsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz [és] megvigasztalsz engem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dakila ang panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.
nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.
rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inyong sabihin sa dios, napaka kakilakilabot ng iyong mga gawa! sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay magsisuko ang iyong mga kaaway sa iyo.
mondjátok istennek: mily csudálatosak a te mûveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh ikaw na hari, ang kataastaasang dios, nagbigay kay nabucodonosor na iyong ama ng kaharian, at kadakilaan, at kaluwalhatian, at kamahalan:
te, oh király! a felséges isten birodalmat és méltóságot, dicsõséget és tisztességet ada nabukodonozornak, a te atyádnak;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dumating nawa sa harap mo ang buntong-hininga ng bihag; ayon sa kadakilaan ng iyong kapangyarihan ay palagiin mo yaong nangatakda sa kamatayan:
jusson elõdbe a foglyok könyörgése; karod hatalmával tartsd meg a halálnak eme fiait;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa mga kapistahan at sa mga kadakilaan ay ang handog na harina ay magiging isang efa sa isang toro, at isang efa sa lalaking tupa, at sa mga batang tupa ay ang kayang ibigay niya, at isang hin ng langis sa isang efa.
És az ünnepeken és a szent egybegyûléseken legyen az ételáldozat egy éfa egy bika mellé és egy éfa a kos mellé, és a bárányok mellé, a mit keze adhat, s az olajból egy hín az éfához.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi lamang may panganib na mawalang kapurihan ang hanapbuhay nating ito; kundi naman ang templo ng dakilang diosa diana ay mawawalan ng halaga, at hanggang sa malugso ang kadakilaan niya na sinasamba ng buong asia at ng sanglibutan.
nemcsak az a veszély fenyeget pedig bennünket, hogy ez a mesterség tönkre jut, hanem hogy a nagy istenasszonynak, diánának temploma is semmibe vétetik, és el is vész az õ nagysága, kit az egész Ázsia és a világ tisztel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh panginoong dios, iyong minulang ipinakilala sa iyong lingkod ang iyong kadakilaan at ang iyong kamay na makapangyarihan: ano ngang dios sa langit o sa lupa ang makagagawa ng ayon sa iyong mga gawa, at ayon sa iyong mga makapangyarihang kilos?
uram, isten, te elkezdetted megmutatni a te szolgádnak a te nagyságodat és hatalmas kezedet! mert kicsoda olyan isten mennyben és földön, a ki cselekedhetnék a te cselekedeteid és hatalmad szerint?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang ako'y huwag magpalalo ng labis dahil sa kadakilaan ng mga pahayag, ay binigyan ako ng isang tinik sa laman, ng isang sugo ni satanas, upang ako'y tampalin, nang ako'y huwag magpalalo ng labis.
És hogy a kijelentések nagysága miatt el ne bizakodjam, tövis adatott nékem a testembe, a sátán angyala, hogy gyötörjön engem, hogy felettébb el ne bizakodjam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: