Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gumawa ka nga ng ayon sa iyong karunungan, at huwag mong tulutang ang kaniyang uban sa ulo ay bumabang payapa sa sheol.
nah, anakku, kau harus bertindak terhadap dia menurut apa yang kauanggap baik; hanya jangan biarkan dia meninggal secara wajar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga judio nga ay nagbulongbulungan tungkol sa kaniya sapagka't kaniyang sinabi, ako ang tinapay na bumabang galing sa langit.
orang-orang yahudi mulai mengomel terhadap yesus, sebab ia berkata: "aku roti yang turun dari surga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ito ang tinapay na bumabang galing sa langit: hindi gaya ng mga magulang na nagsikain, at nangamatay; ang kumakain ng tinapay na ito ay mabubuhay magpakailan man.
inilah roti yang turun dari surga: bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu. karena setelah makan roti itu, mereka mati juga. tetapi orang yang makan roti ini akan hidup selama-lamanya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ibinigay ko kay isaac si jacob at si esau: at ibinigay ko kay esau ang bundok ng seir upang ariin; at si jacob at ang kaniyang mga anak ay bumabang pumasok sa egipto.
lalu kepada ishak kuberikan dua orang anak, yaitu yakub dan esau. aku memberikan kepada esau pegunungan edom menjadi tanah miliknya, tetapi yakub, bapak leluhurmu itu, pindah ke mesir, bersama anak-anaknya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng anghel ng panginoon kay elias, bumaba kang kasama niya: huwag kang matakot sa kaniya. at siya'y tumindig, at bumabang kasama niya hanggang sa hari.
pada saat itu juga berkatalah malaikat tuhan kepada elia, "jangan takut! ikutlah dia turun dari bukit ini." karena itu pergilah elia bersama perwira itu kepada raja
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ako ang tinapay na buhay na bumabang galing sa langit: kung ang sinoman ay kumain ng tinapay na ito, siya'y mabubuhay magpakailan man: oo at ang tinapay na aking ibibigay ay ang aking laman, sa ikabubuhay ng sanglibutan.
akulah roti yang turun dari surga--roti yang memberi hidup. orang yang makan roti ini akan hidup selamanya. roti yang akan kuberikan untuk kehidupan manusia di dunia adalah daging-ku.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: